1
00:00:14,014 --> 00:00:19,020
Salome napsal Oscar Wilde
v roce 1893

2
00:00:19,152 --> 00:00:21,516
A nevypadala
k žádnému z jeho dalších děl.

3
00:00:22,522 --> 00:00:27,403
Tuto hru napsal záměrně
v bohatém a zdobeném stylu.

4
00:00:28,595 --> 00:00:34,443
Děj se odehrává ve starobylém městě
Židé, v paláci krále Heroda

5
00:00:34,534 --> 00:00:40,416
a všechny odkazy ve hře odkazují
do této konkrétní biblické éry.

6
00:00:40,540 --> 00:00:45,353
Všichni herci se nám představí
v moderním oblečení,

7
00:00:45,478 --> 00:00:50,689
události ve hře však nastanou

8
00:00:50,817 --> 00:00:53,991
krátce před Kristovou smrtí.

9
00:00:59,543 --> 00:01:04,059
Salome: Princezna z Judeje

10
00:01:07,247 --> 00:01:11,308
Král Herodes "Tetrarch":
Salomin nevlastní otec.

11
00:01:14,449 --> 00:01:18,647
Královna Herodias: Matka Salome

12
00:01:21,430 --> 00:01:27,193
Jokanaan "Jan Křtitel":
Ježíšův bratranec

13
00:01:31,675 --> 00:01:38,373
Příběh Salome je velmi stručně popsán v Bibli.
To, co je na obrázku, neodkazuje na Písmo svaté.

14
00:01:38,373 --> 00:01:45,675
Návštěva proroka Jana ve vesnici, jediná zobrazená
v tomto filmu je událost společná s písmy.

15
00:01:52,885 --> 00:01:58,361
Salome

16
00:02:04,566 --> 00:02:06,988
Palácový banket

17
00:02:22,909 --> 00:02:26,356
Jak krásná je dnes princezna Salome!

18
00:02:27,881 --> 00:02:29,042
Podívejte se na Měsíc!

19
00:02:29,877 --> 00:02:31,799
Dnes je velmi neobvyklá.

20
00:02:32,986 --> 00:02:36,263
Jako žena vstávající z hrobu.

21
00:02:36,389 --> 00:02:37,732
Jako mrtvá žena.

22
00:02:38,458 --> 00:02:41,803
Představte si, že hledá všechny druhy nemrtvých.

23
00:02:41,928 --> 00:02:43,553
A podobný je i její neobvyklý vzhled

24
00:02:44,398 --> 00:02:47,263
s malou princeznou
oblečená do žlutého závoje,

25
00:02:47,300 --> 00:02:49,678
jehož nohy jsou ve stříbře.

26
00:02:49,802 --> 00:02:53,272
Jako princezna, jejíž nohy
jako bílé holubice.

27
00:02:53,406 --> 00:02:55,613
Jako žena, která je mrtvá.

28
00:02:55,742 --> 00:02:58,382
A ona se pohybuje

29
00:02:58,478 --> 00:03:00,515
vůbec ne rychle.

30
00:03:05,351 --> 00:03:07,024
Kdo jsou ta divoká zvířata, která vyjí?

31
00:03:07,153 --> 00:03:08,499
Židé.

32
00:03:08,814 --> 00:03:10,255
Neustále se hádat

33
00:03:10,256 --> 00:03:12,429
o tvém náboženství.

34
00:03:12,525 --> 00:03:14,698
Jaký je jejich spor?
ohledně náboženství?

35
00:03:14,827 --> 00:03:15,881
Nemohu říct.

36
00:03:15,881 --> 00:03:17,759
Jejich argumenty jsou konstantní.

37
00:03:17,997 --> 00:03:21,501
Hádat se o takových věcech
mi přijde extrémně směšné.

38
00:03:24,637 --> 00:03:28,244
Jak krásná je princezna
Salome teď!

39
00:03:28,341 --> 00:03:30,150
Tvůj pohled je vždy na ní.

40
00:03:30,276 --> 00:03:32,051
Nad rámec všech opatření.

41
00:03:32,145 --> 00:03:35,456
Dívat se na lidi tímto způsobem
Může to být velmi nebezpečné.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,152
Mohlo by se stát něco hrozného.

43
00:03:37,283 --> 00:03:39,593
Jak je dnes krásná.

44
00:03:42,155 --> 00:03:45,034
Tetrarch vypadá ponuře.

45
00:03:45,158 --> 00:03:47,365
Ano, vypadá pochmurně.

46
00:03:47,493 --> 00:03:49,268
Na něco se dívá.

47
00:03:49,362 --> 00:03:51,069
Na někoho se dívá.

48
00:03:52,699 --> 00:03:53,905
Na koho se dívá?

49
00:03:56,569 --> 00:03:58,207
Nemohu říct.

50
00:03:59,906 --> 00:04:02,443
Herodias naplnila Tetrarchův pohár.

51
00:04:02,575 --> 00:04:04,213
Je to královna Herodias?

52
00:04:04,344 --> 00:04:06,021
Ano, to je ona

53
00:04:06,723 --> 00:04:07,971
manželka Tetrarcha.

54
00:04:08,481 --> 00:04:12,793
Další si pro mě přijde,
mocnější než já.

55
00:04:12,885 --> 00:04:17,061
Nejsem hoden
rozvázat řemínky jeho sandálů.

56
00:04:17,190 --> 00:04:21,502
Až přijde, pustina se zaraduje.

57
00:04:21,594 --> 00:04:23,767
A pokvete jako lilie.

58
00:04:23,896 --> 00:04:26,376
Oči slepých uvidí světlo,

59
00:04:26,499 --> 00:04:28,638
a uši hluchých se otevřou.

60
00:04:28,735 --> 00:04:31,758
A novorozenec položí ruku...

61
00:04:31,758 --> 00:04:32,973
Nechte ho zmlknout.

62
00:04:32,973 --> 00:04:35,407
Jeho slova jsou absurdní.

63
00:04:35,408 --> 00:04:36,632
Ne ne.

64
00:04:36,632 --> 00:04:38,728
Je to svatý muž.

65
00:04:40,280 --> 00:04:41,598
Také velmi pokorný.

66
00:04:41,926 --> 00:04:45,627
Každý den, když přinesu
Dávám mu jídlo, on mi děkuje.

67
00:04:46,419 --> 00:04:47,332
a kdo to je?

68
00:04:48,136 --> 00:04:48,852
Prorok.

69
00:04:49,188 --> 00:04:49,829
jak se jmenuje?

70
00:04:50,186 --> 00:04:50,976
Iokanaan.

71
00:04:51,424 --> 00:04:52,480
Přišel z pouště,

72
00:04:53,096 --> 00:04:55,343
kde jedl kobylky a divoký med.

73
00:04:55,728 --> 00:04:57,769
Následoval ho obrovský dav.

74
00:04:58,736 --> 00:05:00,796
A měl dokonce následovníky.

75
00:05:00,831 --> 00:05:02,576
o čem to mluví?

76
00:05:02,702 --> 00:05:04,312
To se nikdy nedozvíme.

77
00:05:04,492 --> 00:05:06,226
Někdy říká hrozné věci

78
00:05:06,472 --> 00:05:09,681
ale rozumět mu nelze.

79
00:05:09,809 --> 00:05:10,603
Je dovoleno ho vidět?

80
00:05:10,961 --> 00:05:11,334
Ne.

81
00:05:12,024 --> 00:05:13,929
Tetrarcha zakázal návštěvy.

82
00:05:15,648 --> 00:05:18,254
Princezna skryla tvář za vějíř!

83
00:05:19,652 --> 00:05:21,885
Její drobné bílé ruce
poletovat jako holubice,

84
00:05:22,080 --> 00:05:24,090
že letí do svého holubníku.

85
00:05:24,125 --> 00:05:27,628
Jsou jako bílí motýli.
Jsou přesně jako bílí motýli.

86
00:05:27,760 --> 00:05:28,842
co tě na tom zajímá?

87
00:05:30,644 --> 00:05:32,006
Proč se na ni díváš?

88
00:05:32,799 --> 00:05:34,423
Neměl bys na ni koukat.

89
00:05:34,652 --> 00:05:37,011
Může dojít k potížím.

90
00:05:42,695 --> 00:05:44,081
Jaký zvláštní žalář.

91
00:05:44,346 --> 00:05:45,835
Toto je starý rybník.

92
00:05:46,179 --> 00:05:47,395
Starý rybník.

93
00:05:47,576 --> 00:05:48,613
Musí být extrémně škodlivý.

94
00:05:48,748 --> 00:05:52,423
To opravdu ne! Například bratr Tetrarcha,
že nejstarší

95
00:05:52,518 --> 00:05:57,490
že první manžel královny Herodiady
byl tam 12 let vězněm.

96
00:05:57,623 --> 00:05:58,974
Za celou tu dobu nezmizel.

97
00:05:59,478 --> 00:06:02,985
Po 12 letech
byl uškrcen.

98
00:06:03,696 --> 00:06:04,682
Uškrcený?

99
00:06:05,151 --> 00:06:06,537
Kdo se to odvážil udělat?

100
00:06:08,634 --> 00:06:09,931
Tady je Naaman

101
00:06:10,901 --> 00:06:12,744
kdo je kat.

102
00:06:14,874 --> 00:06:16,080
A on se nebál?

103
00:06:16,209 --> 00:06:17,180
Vůbec ne!

104
00:06:19,599 --> 00:06:21,546
Tetrarcha mu poslal prsten.

105
00:06:21,547 --> 00:06:22,312
Jaký druh prstenu?

106
00:06:22,312 --> 00:06:24,190
Prsten smrti.

107
00:06:25,221 --> 00:06:26,771
Takže se nebál.

108
00:06:27,620 --> 00:06:30,430
Přesto je uškrcení krále hrozná věc.

109
00:06:30,523 --> 00:06:31,212
Proč?

110
00:06:31,681 --> 00:06:34,659
Králův krk je stejný
stejně jako obyčejní lidé.

111
00:06:34,660 --> 00:06:36,085
Pořád je to hrozné.

112
00:06:37,730 --> 00:06:39,157
Princezna vstává!

113
00:06:41,623 --> 00:06:42,822
Vstává od stolu!

114
00:06:43,536 --> 00:06:45,279
A vypadá vyděšeně.

115
00:06:45,842 --> 00:06:47,148
Jak je bledá!

116
00:06:47,740 --> 00:06:49,219
Nikdy jsem ji neviděl tak bledou.

117
00:06:49,728 --> 00:06:50,672
Neopovažuj se na ni podívat.

118
00:06:51,075 --> 00:06:52,898
Prosím, neopovažujte se.

119
00:06:52,912 --> 00:06:55,124
Jako ztracená holubice.

120
00:06:56,549 --> 00:06:59,112
Jako narcis třesoucí se ve větru.

121
00:07:01,254 --> 00:07:02,961
Jako stříbrná květina.

122
00:07:05,858 --> 00:07:06,977
nezůstanu.

123
00:07:08,390 --> 00:07:09,761
Nemůžu.

124
00:07:09,762 --> 00:07:11,867
Proč se na mě Tetrarch pořád dívá?

125
00:07:11,998 --> 00:07:14,376
oči přesně jako krtek,
zpod jeho třesoucích se víček?

126
00:07:14,500 --> 00:07:17,208
Je zvláštní, že moje matka
můj manžel se na mě tak dívá.

127
00:07:17,336 --> 00:07:18,476
Tomu nerozumím.

128
00:07:20,190 --> 00:07:21,763
Ale mimochodem. Vše je jasné.

129
00:07:23,376 --> 00:07:25,002
Princezno, právě jsi odešla z banketu?

130
00:07:27,380 --> 00:07:30,289
Ach, jak sladký je tu vzduch!
Tady můžu dýchat!

131
00:07:30,583 --> 00:07:32,563
Jsou tam úplně Židé z Jeruzaléma,

132
00:07:32,685 --> 00:07:36,030
že se navzájem trhají na kusy
se svými hloupými rituály,

133
00:07:36,122 --> 00:07:39,399
a barbaři pijí a pijí
rozlévat víno po celé podlaze,

134
00:07:39,525 --> 00:07:42,631
a také Řekové ze Smyrny,
s jejich namalovanýma očima a tvářemi

135
00:07:42,728 --> 00:07:45,072
a vlasy stočené do prstenů,

136
00:07:45,198 --> 00:07:46,575
a tiší, zrádní Egypťané,

137
00:07:46,699 --> 00:07:48,975
s dlouhými nefritovými nehty
a červené pláště,

138
00:07:49,068 --> 00:07:53,244
a hrubí Římané s jejich
neslušná řeč.

139
00:07:53,372 --> 00:07:57,047
Bůh! Jak já nenávidím Římany!

140
00:07:57,143 --> 00:08:00,920
Jsou obyčejní a hrubí,
ale představují si, že jsou velkorysými gentlemany.

141
00:08:01,047 --> 00:08:03,152
Chtěla bys se posadit, princezno?

142
00:08:03,249 --> 00:08:04,250
Proč s ní mluvíš?

143
00:08:04,383 --> 00:08:09,230
Proč se na ni tak díváš?
Mohlo by se stát něco hrozného.

144
00:08:10,957 --> 00:08:13,597
Jak úžasné je obdivovat Měsíc!

145
00:08:13,726 --> 00:08:15,364
Jako malá mince

146
00:08:15,461 --> 00:08:18,271
jako malá stříbrná květina.

147
00:08:19,432 --> 00:08:22,208
Měsíc je jasný a studený.

148
00:08:22,301 --> 00:08:25,444
Jsem si jistý, že je panna
má panenskou krásu.

149
00:08:26,105 --> 00:08:28,261
Ano, je to tak.

150
00:08:28,735 --> 00:08:30,901
Nikdy nebylo znesvěceno.

151
00:08:31,077 --> 00:08:35,025
Nikdy jsem se neoddala mužům
jako jiné bohyně.

152
00:08:35,114 --> 00:08:36,371
Pane, pojď.

153
00:08:37,510 --> 00:08:38,450
Syn člověka.

154
00:08:40,468 --> 00:08:41,754
Syn člověka

155
00:08:43,422 --> 00:08:44,869
já přijdu

156
00:08:46,959 --> 00:08:47,962
On je ten, kdo přišel!

157
00:08:48,612 --> 00:08:49,646
On je ten, kdo přišel!

158
00:08:50,129 --> 00:08:51,076
Pane

159
00:08:53,165 --> 00:08:55,304
Dítě člověka, pojď.

160
00:08:58,838 --> 00:09:00,374
Kdo byl ten, kdo křičel?

161
00:09:00,506 --> 00:09:02,383
Prorok byl princeznou.

162
00:09:02,508 --> 00:09:04,960
Ach, prorok!

163
00:09:07,111 --> 00:09:08,674
Je to on, koho se Tetrarcha bojí?

164
00:09:10,283 --> 00:09:12,320
Nic o tom nevíme, princezno.

165
00:09:12,451 --> 00:09:14,556
Byl to prorok Jokanaan, kdo křičel.

166
00:09:15,677 --> 00:09:17,760
Dovolte mi, abych vám přinesl nosítka, princezno?

167
00:09:17,857 --> 00:09:19,336
Noc na zahradě je krásná.

168
00:09:19,458 --> 00:09:22,166
Říká hrozné věci
o mé matce, že?

169
00:09:22,295 --> 00:09:24,832
Tomu, co říká, nerozumíme, princezno.

170
00:09:24,964 --> 00:09:25,853
Ano, je

171
00:09:26,375 --> 00:09:28,233
říká o ní hrozné věci.

172
00:09:28,234 --> 00:09:28,957
princezna,

173
00:09:29,670 --> 00:09:32,370
Tetrarch vás prosí, abyste se vrátili na banket.

174
00:09:32,672 --> 00:09:33,878
nevrátím se.

175
00:09:34,006 --> 00:09:37,476
Prosím, odpusť mi princezno, ale jestli ty
Pokud se nevrátíte na banket, stane se něco špatného.

176
00:09:37,577 --> 00:09:40,387
Ten prorok, je to starý muž?

177
00:09:40,513 --> 00:09:43,858
Princezno, radši se vrať.
Dovolte mi, abych vás vzal ke mně.

178
00:09:43,983 --> 00:09:45,462
Ten prorok...

179
00:09:49,021 --> 00:09:50,398
...je to starý muž?

180
00:09:50,523 --> 00:09:53,561
Ne, princezno, je velmi mladý.

181
00:09:53,693 --> 00:09:54,653
Nemůžeš si být tak jistý.

182
00:09:54,913 --> 00:09:56,983
Jsou tací, kteří říkají, že je Eliáš.

183
00:09:57,029 --> 00:09:58,736
Co je to za Eliáše?

184
00:09:58,864 --> 00:10:01,242
Nejstarší prorok naší země, princezna.

185
00:10:01,367 --> 00:10:05,144
Princezno, jakou odpověď mám Tetrarchovi dát?

186
00:10:05,237 --> 00:10:07,615
Neraduj se, země Pelištejců,

187
00:10:07,740 --> 00:10:10,516
tyč, která tě zasáhla, je zlomená.

188
00:10:10,610 --> 00:10:14,057
Neboť ze semene hada k nám přijde bazilišek,

189
00:10:14,180 --> 00:10:17,855
a cokoli se z toho narodí, pohltí všechno ptactvo.

190
00:10:17,950 --> 00:10:19,440
Jaký zvláštní hlas!

191
00:10:22,713 --> 00:10:24,078
Chci s ním mluvit.

192
00:10:24,423 --> 00:10:26,528
Princezno, obávám se, že to není možné.

193
00:10:26,626 --> 00:10:29,573
Tetrarchovým přáním je, aby s ním nikdo nemluvil.

194
00:10:29,695 --> 00:10:32,369
Dokonce i velekněz byl zakázán.

195
00:10:32,465 --> 00:10:33,848
Chci s ním mluvit.

196
00:10:34,300 --> 00:10:35,546
Princezno, to není možné.

197
00:10:35,546 --> 00:10:36,336
Promluvím si s ním!

198
00:10:36,469 --> 00:10:38,676
Nebylo by nejlepší vrátit se na hostinu?

199
00:10:38,804 --> 00:10:41,080
Přiveďte tohoto proroka!

200
00:10:41,207 --> 00:10:42,601
Princezno, obávám se, že si netroufáme.

201
00:10:50,916 --> 00:10:52,487
Jak je to temné a ponuré!

202
00:10:54,032 --> 00:10:56,649
Musí to být děsivé, aby to bylo pod kontrolou
v takové černé jámě!

203
00:10:57,423 --> 00:10:59,699
Je to jako hrobka.

204
00:11:02,795 --> 00:11:04,176
Neslyšel jsi mě?

205
00:11:05,431 --> 00:11:07,934
Řekl jsem, přiveďte ke mně proroka.
Желаю видеть я его.

206
00:11:10,002 --> 00:11:10,663
princezna,

207
00:11:11,540 --> 00:11:13,465
naše životy patří tobě,

208
00:11:13,783 --> 00:11:15,590
ale nemůžeme to udělat
co od nás žádáš.

209
00:11:16,342 --> 00:11:18,138
Po pravdě, my ne

210
00:11:19,007 --> 00:11:20,818
musí vás požádat, abyste tyto věci udělali.

211
00:11:23,983 --> 00:11:25,860
Ó!

212
00:11:27,453 --> 00:11:29,490
Ó Všemohoucí! Stane se něco?

213
00:11:29,622 --> 00:11:32,603
Jsem si jistý, že se stane něco špatného.

214
00:11:32,692 --> 00:11:35,366
Narrabothe, pomůžeš mi?

215
00:11:35,494 --> 00:11:38,498
Samozřejmě pomůžete.
Byl jsem k tobě vždy zdvořilý.

216
00:11:38,631 --> 00:11:40,577
Udělej to pro mě.

217
00:11:40,666 --> 00:11:42,722
Chci se jen podívat
na tohoto podivného proroka.

218
00:11:43,951 --> 00:11:45,670
Koneckonců, lidé o něm tolik mluví.

219
00:11:45,671 --> 00:11:48,117
Častěji než samotný Tetrarcha.

220
00:11:48,207 --> 00:11:51,086
Zdá se mi, že se ho Tetrarcha bojí.

221
00:11:53,479 --> 00:11:54,173
a ty?

222
00:11:55,699 --> 00:11:58,359
Koneckonců i ty, Narrabothe, se ho bojíš?

223
00:11:58,617 --> 00:12:00,485
Nebojím se ho, princezno.

224
00:12:00,682 --> 00:12:02,452
A nikdo jiný pro mě není děsivý.

225
00:12:02,888 --> 00:12:04,731
Tetrarch však formálně zakázal kohokoli

226
00:12:04,857 --> 00:12:06,962
zvedni víko té studny.

227
00:12:07,059 --> 00:12:09,005
Uděláš to pro mě, Narrabothe.

228
00:12:09,128 --> 00:12:12,507
Víš to moc dobře.

229
00:12:13,566 --> 00:12:15,239
A zítra, až předám svá nosítka

230
00:12:15,367 --> 00:12:16,831
pod branami kupců s modlami,

231
00:12:18,571 --> 00:12:20,710
vrhnu na tebe svůj pohled
přes mušelínový závoj,

232
00:12:20,840 --> 00:12:23,458
Podívám se přímo na tebe, Narrabothe,

233
00:12:24,890 --> 00:12:25,749
a možná...

234
00:12:28,581 --> 00:12:31,391
...usměju se na tebe.

235
00:12:34,687 --> 00:12:36,033
Podívej se na mě, Narrabothe.

236
00:12:42,328 --> 00:12:43,829
Podívej se na mě.

237
00:12:49,668 --> 00:12:52,274
Uděláš, co po tobě žádám.

238
00:12:52,905 --> 00:12:53,796
Koneckonců o tom víte.

239
00:12:56,542 --> 00:12:59,148
A tomu rozumím dokonale.

240
00:13:00,079 --> 00:13:02,525
Přiveďte proroka.

241
00:13:04,550 --> 00:13:07,326
Princezna Salome ho chce vidět.

242
00:13:07,419 --> 00:13:10,229
Pán! Jak neobvyklý je vzhled měsíce.

243
00:13:10,356 --> 00:13:12,461
Její vzhled je jako ruka zesnulé ženy

244
00:13:12,558 --> 00:13:15,038
že hledá rubáš, kterým by se přikryl.

245
00:13:15,127 --> 00:13:16,936
Její vzhled je mimořádný!

246
00:13:17,062 --> 00:13:20,100
Jako malá princezna
s jantarovýma očima.

247
00:13:20,232 --> 00:13:24,544
Přes mraky mušelínu
s úsměvem jako malá princezna.

248
00:13:34,947 --> 00:13:38,588
Kde je ten, jehož pohár ohavnosti je již plný?

249
00:13:38,717 --> 00:13:43,666
Kde je ten ve stříbře?
jednoho dne zmizí

250
00:13:43,756 --> 00:13:46,259
před lidmi?

251
00:13:46,392 --> 00:13:47,579
Řekni mu, aby přišel,

252
00:13:48,057 --> 00:13:49,928
aby poslouchal hlas toho jednoho

253
00:13:49,929 --> 00:13:54,435
kteří křičeli v pouštích a palácích.

254
00:13:56,602 --> 00:13:57,774
O kom to mluví?

255
00:13:57,903 --> 00:13:59,905
Princezno, to ti neřeknou.

256
00:14:00,005 --> 00:14:03,475
kde je...

257
00:14:04,643 --> 00:14:08,420
...že se vydala asyrským vůdcům,

258
00:14:08,514 --> 00:14:10,118
jejichž opasky jsou na bedrech

259
00:14:10,249 --> 00:14:14,356
a diadémy září v různých barvách
na jejich hlavách?

260
00:14:14,453 --> 00:14:15,867
Mluví o mé matce.

261
00:14:16,589 --> 00:14:17,589
Nech to být pro tebe, princezno.

262
00:14:17,590 --> 00:14:20,093
Ach ano, mluví o mé matce.

263
00:14:20,192 --> 00:14:24,800
Kde je ta, která se dala
teenager z Egypta,

264
00:14:24,930 --> 00:14:30,642
že byl oblečen do amarantového prádla,
jehož štít je vyroben ze zlata,

265
00:14:30,769 --> 00:14:36,447
a přilba je vyrobena ze stříbra,
a je silný v těle?

266
00:14:36,542 --> 00:14:40,251
Řekni jí, ať vstane z ložnice
jeho ohavnost,

267
00:14:40,379 --> 00:14:42,689
z její špinavé postele,

268
00:14:42,815 --> 00:14:47,696
dbát slov toho jednoho
který připravuje cestu Pánu,

269
00:14:47,820 --> 00:14:51,324
aby činila pokání
ve své nestydatosti.

270
00:14:51,457 --> 00:14:53,347
Ale nečekej od ní pokání,

271
00:14:54,311 --> 00:14:57,328
ráda zůstává ve své ohavnosti;

272
00:14:57,329 --> 00:14:58,185
řekni jí, aby přišla

273
00:14:58,950 --> 00:15:01,018
proboha.

274
00:15:01,533 --> 00:15:05,310
Ale je hrozný. Ach, jak je hrozný.

275
00:15:05,404 --> 00:15:07,680
Nezůstávej tady, princezno.
prosím tě.

276
00:15:09,642 --> 00:15:11,918
Všechno je to o jeho očích, jsou hrozné.

277
00:15:12,011 --> 00:15:14,821
Jako černé díry, spálené
s pochodněmi na tyrských tapisériích.

278
00:15:14,914 --> 00:15:17,918
Jako temné jeskyně
kde žijí draci.

279
00:15:18,050 --> 00:15:21,156
Jako temné jeskyně Egypta, ve kterých
Draci se starají o svá doupata.

280
00:15:21,253 --> 00:15:26,116
Jako černá jezera
znepokojený tím podivným... měsícem.

281
00:15:30,696 --> 00:15:32,198
Bude znovu mluvit?

282
00:15:32,331 --> 00:15:36,279
Nezůstávej tady, princezno.
Prosím tě, nezdržuj se.

283
00:15:37,870 --> 00:15:39,028
Jak je vyčerpaný!

284
00:15:39,163 --> 00:15:41,282
Vypadá jako postava ze slonoviny.

285
00:15:41,407 --> 00:15:43,050
Připomíná mi ikonu ze stříbra.

286
00:15:43,726 --> 00:15:46,591
Jsem si jistý, že je cudný jako měsíc.

287
00:15:46,879 --> 00:15:51,760
Je jako paprsek měsíčního světla, jako paprsek stříbra.

288
00:15:51,884 --> 00:15:55,058
A jeho maso musí být
studený jako sloní kost.

289
00:15:55,187 --> 00:15:57,497
Podívám se na to blíže.

290
00:15:57,589 --> 00:15:59,125
Princezno, prosím ne.

291
00:15:59,258 --> 00:16:00,601
Musím se na to podívat zblízka.

292
00:16:00,726 --> 00:16:02,725
Princezna! Princezna!

293
00:16:12,638 --> 00:16:15,084
Kdo je ta žena, která se na mě dívá?

294
00:16:17,710 --> 00:16:19,314
Nechci, aby se na mě dívala.

295
00:16:20,913 --> 00:16:23,757
Neznám ji.

296
00:16:23,882 --> 00:16:25,725
A nechci to vědět.

297
00:16:25,818 --> 00:16:28,492
Řekni jí, ať jde ven.
Nebyla to ona, se kterou jsem chtěl mluvit.

298
00:16:28,620 --> 00:16:29,886
Jsem Salome

299
00:16:30,942 --> 00:16:32,317
dcera Herodiady

300
00:16:32,642 --> 00:16:34,984
princezna judská.

301
00:16:36,328 --> 00:16:37,176
Pryč! Babylonská dcera!

302
00:16:37,850 --> 00:16:39,106
Nepřibližuj se

303
00:16:39,999 --> 00:16:42,605
k vyvolenému Páně.

304
00:16:42,735 --> 00:16:44,231
Jehož matka nasytila zemi

305
00:16:45,463 --> 00:16:48,408
víno jeho zvěrstev.

306
00:16:50,409 --> 00:16:54,186
A křik jejích hříchů
dosáhl k uším Páně.

307
00:16:55,147 --> 00:16:58,151
Řekni víc, Iokanaane.
Tvůj hlas je jako víno.

308
00:16:58,283 --> 00:16:59,887
Princezna! Princezna! Princezna!

309
00:17:01,253 --> 00:17:02,669
Pojď, mluv, Iokanaane,

310
00:17:03,477 --> 00:17:04,989
řekni mi, co mám dělat.

311
00:17:04,990 --> 00:17:08,096
Dcero Sodoma, pojď ke mně
neopovažuj se přijít blíž.

312
00:17:08,193 --> 00:17:10,400
Zakryjte si obličej závojem

313
00:17:10,529 --> 00:17:13,408
a jít do pouště
a hledejte tam Syna člověka.

314
00:17:13,532 --> 00:17:14,767
Kdo je tento Syn člověka?

315
00:17:14,941 --> 00:17:17,552
Je stejně krásný jako ty

316
00:17:17,556 --> 00:17:18,780
Iokanaan?

317
00:17:23,208 --> 00:17:24,687
Jdi ode mě!

318
00:17:26,011 --> 00:17:30,187
Slyším ránu v paláci
křídla anděla smrti.

319
00:17:31,216 --> 00:17:33,321
Princezno, prosím tě, aby ses vrátila.

320
00:17:33,452 --> 00:17:37,901
Anděl Páně, proč jsi
tady se svým mečem?

321
00:17:37,990 --> 00:17:41,699
Koneckonců den toho, kdo musí zemřít
Ještě jsem nepřišel ve stříbrném hábitu.

322
00:17:41,827 --> 00:17:42,528
Iokanaan!

323
00:17:43,764 --> 00:17:44,049
Yokanaan,

324
00:17:44,049 --> 00:17:46,676
Jsem zamilovaný do tvé postavy!

325
00:17:48,167 --> 00:17:52,707
Tvé tělo je bílé jako lilie
na dosud nesečených polích.

326
00:17:52,838 --> 00:17:57,287
Vaše tělo je bílé jako sníh
v judských horách,

327
00:17:57,376 --> 00:17:59,686
které jdou dolů do údolí.

328
00:17:59,812 --> 00:18:06,422
Růže v zahradě královny Arábie
ne tak bílé jako tvé tělo.

329
00:18:06,518 --> 00:18:11,695
Na světě není nic bělejšího než vaše tělo.

330
00:18:11,824 --> 00:18:13,167
Nech mě se ho dotknout.

331
00:18:13,258 --> 00:18:14,411
Pryč.

332
00:18:15,582 --> 00:18:16,667
Babylonská dcera.

333
00:18:18,897 --> 00:18:22,674
Čí žena přinesla světu takový
hodně zla. Neopovažuj se se mnou mluvit.

334
00:18:22,768 --> 00:18:24,748
Nechci tě poslouchat.

335
00:18:25,437 --> 00:18:26,852
Budu poslouchat jen hlas,

336
00:18:28,820 --> 00:18:29,747
hlas Pána Boha.

337
00:18:33,512 --> 00:18:35,098
Vaše tělo je odporné.

338
00:18:36,924 --> 00:18:38,780
Jako tělo malomocného.

339
00:18:39,685 --> 00:18:44,634
Jako obílená zeď
odkud zmije vylezly.

340
00:18:44,723 --> 00:18:49,229
Jako vybílená zeď kde
Štíři si udělali hnízdo.

341
00:18:49,361 --> 00:18:53,969
Jako obílený hrob
plné všemožných ohavností.

342
00:18:55,033 --> 00:18:57,673
Je to hrozné. Jeho tělo je hrozné.

343
00:19:01,073 --> 00:19:04,452
Jsem zamilovaný do tvých úst, Iokanaane.

344
00:19:04,576 --> 00:19:11,425
Tvá ústa jsou jako šarlatová stuha
na slonovinové věži.

345
00:19:11,550 --> 00:19:16,590
Je jako řezané granátové jablko
nůž ze slonoviny.

346
00:19:16,722 --> 00:19:19,566
Granátové jablko květiny, které kvetou
v zahradách Tyru.

347
00:19:19,658 --> 00:19:24,801
Červenější než samotné růže.

348
00:19:24,930 --> 00:19:29,242
Červené zvuky z potrubí
ohlašující příchod králů,

349
00:19:29,334 --> 00:19:31,172
vyděsit nepřátele,
ne tak červené.

350
00:19:31,194 --> 00:19:33,994
Ne tak červené jako tvé rty

351
00:19:34,029 --> 00:19:36,279
Tvé rty jsou červenější než tvé nohy,

352
00:19:36,408 --> 00:19:39,719
kdo lisuje víno v lisech.

353
00:19:39,811 --> 00:19:43,691
Tvé rty jsou červenější než tlapy holubice.

354
00:19:43,815 --> 00:19:47,786
Holubi, kteří žijí v chrámech
a živit se kněžími.

355
00:19:48,754 --> 00:19:53,430
Červenější než nohy toho, kdo přišel z lesa

356
00:19:53,525 --> 00:19:59,032
kde rozdrtil lva
a viděl zlaté tygry.

357
00:19:59,164 --> 00:20:04,307
Tvé rty jsou jako větev korálů,
co rybáři našli

358
00:20:04,436 --> 00:20:07,076
v soumraku moře.

359
00:20:07,172 --> 00:20:10,984
Korály, které jsou chovány pro krále!

360
00:20:11,109 --> 00:20:16,991
Je jako rumělka v dolech
Moábci nacházejí Moáb.

361
00:20:17,115 --> 00:20:20,324
Rumělka, kterou berou králové.

362
00:20:20,452 --> 00:20:24,764
Je to jako luk perských králů...

363
00:20:24,856 --> 00:20:29,965
která je natřená jasně červenou barvou

364
00:20:30,062 --> 00:20:31,984
s hroty z...

365
00:20:32,354 --> 00:20:35,519
korály

366
00:20:38,203 --> 00:20:41,047
Na světě není červenější

367
00:20:41,173 --> 00:20:42,199
nic...

368
00:20:43,614 --> 00:20:45,114
než tato ústa.

369
00:20:52,184 --> 00:20:53,720
Nech mě ho políbit.

370
00:20:54,586 --> 00:20:55,367
Nikdy!

371
00:20:56,060 --> 00:20:57,102
Babylonská dcera.

372
00:20:57,648 --> 00:20:58,796
Dcera Sodoma.

373
00:20:59,000 --> 00:20:59,791
Nikdy!

374
00:21:02,995 --> 00:21:05,215
Políbím tvé rty, Iokanaane.

375
00:21:05,955 --> 00:21:08,137
Políbím tvé rty.

376
00:21:08,500 --> 00:21:11,504
Princezna, princezna,
jsi jako vůně myrhy v zahradě,

377
00:21:11,603 --> 00:21:15,574
holubice holubice,
Nedívejte se na něj, dívejte se jinam!

378
00:21:15,707 --> 00:21:18,483
Taková slova mu neříkej.
Nemůžu je vystát!

379
00:21:18,577 --> 00:21:22,286
Princezna, princezna,
neříkej takové věci.

380
00:21:22,414 --> 00:21:25,882
Políbím tvé rty, Iokanaane.

381
00:21:25,917 --> 00:21:26,784
Žádný! Žádný!

382
00:21:43,869 --> 00:21:45,906
Mladý Syřan se obětoval!

383
00:21:47,873 --> 00:21:49,978
Mladý velitel se zabil!

384
00:21:50,075 --> 00:21:55,218
Ten, kdo byl můj přítel, se zabil!

385
00:21:56,281 --> 00:21:57,484
princezna,

386
00:21:58,702 --> 00:22:00,586
mladý velitel se pouze zabil.

387
00:22:05,090 --> 00:22:07,536
Dovolte mi políbit tvá ústa.

388
00:22:08,226 --> 00:22:10,018
Dcera cizoložství

389
00:22:11,232 --> 00:22:12,263
zachránit může jen jeden člověk
schopný vás

390
00:22:12,264 --> 00:22:13,959
On je ten, o kterém jsem mluvil.

391
00:22:13,959 --> 00:22:15,131
Jdi ho najít.

392
00:22:16,101 --> 00:22:21,881
Je na lodi na Galilejském jezeře,
vede rozhovory se svými studenty.

393
00:22:21,973 --> 00:22:26,285
Padni na tvář na pobřeží,
a vzývat Jeho jméno.

394
00:22:26,411 --> 00:22:32,794
Když se ti zjeví,
jak se zjevuje každému, kdo ho volá,

395
00:22:32,918 --> 00:22:38,368
klanět se u jeho nohou
a modlete se za odpuštění svých hříchů.

396
00:22:39,624 --> 00:22:42,332
Dej mi své rty!

397
00:22:45,797 --> 00:22:48,083
Políbím je, Iokanaane.

398
00:22:48,268 --> 00:22:49,917
budu je líbat.

399
00:22:50,936 --> 00:22:52,630
Proklínám tě, Salome,

400
00:22:53,354 --> 00:22:54,864
proklínám tě.

401
00:23:01,613 --> 00:23:04,150
Musíme přenést tělo na jiné místo.

402
00:23:04,950 --> 00:23:07,726
Tetrarcha nerad vidí mrtvoly,

403
00:23:07,819 --> 00:23:10,527
kromě těch, které sám rozdrtil.

404
00:23:10,655 --> 00:23:15,434
Máte pravdu; musíme schovat tělo.
Tetrarcha ho nesmí vidět.

405
00:23:15,527 --> 00:23:20,476
Tetrarch sem nevkročí.
Nikdy sem nepřijde.

406
00:23:20,565 --> 00:23:24,206
Nesmírně se bojí proroka.

407
00:23:24,336 --> 00:23:25,931
Salome.

408
00:23:26,643 --> 00:23:29,153
Kde je moje Salome?

409
00:23:31,810 --> 00:23:34,450
Kde je moje princezna?

410
00:23:35,080 --> 00:23:40,563
Proč se nevrátila na banket?
kdy jsem jí to řekl?

411
00:23:42,487 --> 00:23:43,963
Ach!

412
00:23:44,502 --> 00:23:45,841
Tady je!

413
00:23:47,159 --> 00:23:50,834
Nedívej se na ni!
Pořád se na ni díváš!

414
00:23:57,569 --> 00:24:04,509
Měsíc je nyní neobvyklý.
Není výjimečná?

415
00:24:04,609 --> 00:24:06,490
Je jako žena v hysterickém záchvatu,

416
00:24:06,629 --> 00:24:11,279
všude hledá milence.

417
00:24:12,284 --> 00:24:14,161
A je nahá.

418
00:24:15,253 --> 00:24:18,427
Přesně tak, úplně nahá.

419
00:24:19,391 --> 00:24:23,498
A mraky se to snaží zakrýt
ale to je jediné, co jim nedovolí.

420
00:24:23,595 --> 00:24:27,907
A chlubí se na obloze úplně nahá.

421
00:24:30,135 --> 00:24:32,809
Jsem si jistý, že pro sebe hledá milence.

422
00:24:32,938 --> 00:24:36,647
Potácí se jako opilec, že?

423
00:24:36,775 --> 00:24:39,779
Jako žena, co s tím
děložní vzteklina, ne?

424
00:24:39,911 --> 00:24:44,053
Takhle ne. Měsíc jako vždy.
Docela obyčejný.

425
00:24:45,650 --> 00:24:48,153
Pojďme už zpět.
Tady nemáš co dělat.

426
00:24:52,057 --> 00:24:54,833
Ne, zůstanu!

427
00:24:59,164 --> 00:25:00,320
Manasseh,

428
00:25:01,648 --> 00:25:03,263
rozprostřete tam koberce.

429
00:25:03,435 --> 00:25:04,881
A zapálit pochodně,

430
00:25:05,174 --> 00:25:09,343
přinést tabulky jaspisu a slonoviny.

431
00:25:09,407 --> 00:25:11,377
Vzduch je tu lahodný.

432
00:25:11,581 --> 00:25:14,498
Se svými hosty budu pít víno.

433
00:25:14,533 --> 00:25:18,687
Musíme prokázat všechny pocty
Caesarovi velvyslanci.

434
00:25:19,746 --> 00:25:22,131
Není to kvůli nim, že zůstáváš.

435
00:25:22,254 --> 00:25:26,066
Ach ano; vzduch je lahodný.

436
00:25:26,157 --> 00:25:30,697
Jdeme Herodias, naši hosté už na nás čekají.

437
00:25:31,855 --> 00:25:32,747
Ahh

438
00:25:33,579 --> 00:25:33,835
Ahh

439
00:25:34,211 --> 00:25:35,436
uklouzl jsem.

440
00:25:37,802 --> 00:25:39,242
Uklouzl jsem po krvi!

441
00:25:40,256 --> 00:25:41,786
Špatné znamení.

442
00:25:42,126 --> 00:25:43,829
Velmi špatné znamení.

443
00:25:43,829 --> 00:25:45,549
Takže je tu krev?

444
00:25:46,311 --> 00:25:49,815
A tahle mrtvola, co tady ta mrtvola dělá?

445
00:25:49,948 --> 00:25:53,987
Napadlo vás někdy, že je to jako
jako egyptský král, co předtím

446
00:25:54,119 --> 00:25:56,099
dát hostům hostinu, ukázat jim mrtvolu?

447
00:25:56,187 --> 00:25:58,133
a kdo to je?
Ten, na kterého můj pohled nesměřuje.

448
00:25:58,223 --> 00:26:00,999
Náš velitel, pane.

449
00:26:01,126 --> 00:26:04,266
On, ten mladý Syřan, kterého jsi postavil
do hodnosti kapitána, právě před třemi dny.

450
00:26:04,362 --> 00:26:07,084
Nedal jsem rozkaz k jeho zabití.

451
00:26:07,699 --> 00:26:08,977
Zabil se, můj pane.

452
00:26:09,305 --> 00:26:10,482
Zabil jste se?

453
00:26:12,137 --> 00:26:13,159
Jaký k tomu měl důvod?

454
00:26:13,431 --> 00:26:14,883
Koneckonců jsem z něj udělal svého kapitána.

455
00:26:15,206 --> 00:26:17,493
To nevíme, pane.
Ale zabil se.

456
00:26:17,676 --> 00:26:19,265
To mi přijde divné.

457
00:26:20,879 --> 00:26:23,589
Myslel jsem, že jedině Roman
filozofové jsou schopni seberealizace.

458
00:26:24,215 --> 00:26:27,368
Není to tak, Tigelline,
popravují se filozofové?

459
00:26:27,752 --> 00:26:29,478
Ti, kterým se říká stoici.

460
00:26:29,921 --> 00:26:32,942
Je velmi zvláštní, že je mladý
Syřan spáchal sebevraždu.

461
00:26:33,925 --> 00:26:35,395
Je mi opravdu líto, že se zabil.

462
00:26:35,894 --> 00:26:37,308
Je mi to moc líto

463
00:26:38,138 --> 00:26:39,889
protože byl spravedlivý.

464
00:26:40,732 --> 00:26:43,593
Byl velmi spravedlivý.

465
00:26:44,193 --> 00:26:46,474
Měl velmi mdlý pohled.

466
00:26:46,571 --> 00:26:50,610
Pamatuji si, že jsem ho viděl
podíval se na Salome tak bolestně.

467
00:26:50,742 --> 00:26:53,018
Opravdu, on příliš často
podíval se na ni.

468
00:26:53,111 --> 00:26:55,057
Byli i jiní
často se na ni dívali.

469
00:26:55,180 --> 00:26:58,184
Jeho otec byl král.
Vyhnal jsem ho z království.

470
00:26:58,283 --> 00:27:01,560
A královna, jeho matka, ty
udělala z ní otrokyni Herodiadu.

471
00:27:01,686 --> 00:27:03,461
Byl tady můj host, tak to bylo,

472
00:27:03,555 --> 00:27:07,162
a z tohoto důvodu,
Udělal jsem z něj kapitána.

473
00:27:07,258 --> 00:27:09,333
Je mi líto, že je mrtvý.

474
00:27:11,029 --> 00:27:16,001
Proč jsi tu mrtvolu nechal?
Odveďte ho odtud. Můj pohled není na něm.

475
00:27:21,139 --> 00:27:23,788
Tady je pořád zima.

476
00:27:25,210 --> 00:27:28,383
Cítím, jak fouká vítr.
ne?

477
00:27:28,580 --> 00:27:30,457
Ne, nefouká vítr.

478
00:27:30,582 --> 00:27:33,215
Říkám vám, že fouká vítr.

479
00:27:34,219 --> 00:27:35,573
A slyším to ve vzduchu

480
00:27:36,552 --> 00:27:38,872
tlučení něčích křídel,

481
00:27:40,885 --> 00:27:43,144
jako mávání obrovských křídel.

482
00:27:43,179 --> 00:27:43,819
Neslyšíš?

483
00:27:43,819 --> 00:27:45,045
Nic neslyším.

484
00:27:46,931 --> 00:27:47,841
Teď to taky neslyším.

485
00:27:49,507 --> 00:27:50,539
Ale slyšel jsem toho tolik.

486
00:27:51,803 --> 00:27:53,451
Bylo to kvílení větru
není pochyb.

487
00:27:53,704 --> 00:27:55,029
Je to pryč.

488
00:27:56,608 --> 00:27:57,714
A znovu to slyším.

489
00:27:58,410 --> 00:27:59,690
Neslyšíš?

490
00:28:01,661 --> 00:28:03,563
Stejně jako mávání křídly.

491
00:28:03,948 --> 00:28:08,727
Říkám ti, co se ti zdá.
Jsi nemocný. Pojďme zpět.

492
00:28:08,820 --> 00:28:10,050
jsem v pohodě.

493
00:28:11,756 --> 00:28:13,429
Vaše dcera je pravděpodobně nemocná.

494
00:28:14,793 --> 00:28:17,376
Ve tváři má výraz nemocného člověka.

495
00:28:18,356 --> 00:28:20,697
Nikdy předtím jsem ji neviděl tak bledou.

496
00:28:21,599 --> 00:28:23,229
Řekl jsem ti, aby ses na ni nedíval.

497
00:28:24,602 --> 00:28:25,945
Nalijte mi ještě víno.

498
00:28:27,605 --> 00:28:30,823
Salome, pij se mnou trochu vína.

499
00:28:32,711 --> 00:28:36,420
Tady mám dobrá vína.

500
00:28:36,548 --> 00:28:38,391
Poslal mi je sám Caesar.

501
00:28:38,516 --> 00:28:43,295
Namoč do toho své rudé rty,
abych později ten šálek vypustil.

502
00:28:43,388 --> 00:28:45,834
Ale já nežízním, Tetrarchu.

503
00:28:45,957 --> 00:28:48,563
Slyšíš, jak mi odpovídá, tvoje dcera?

504
00:28:48,660 --> 00:28:52,971
A dělá správnou věc.
Proč se na ni vždycky tak upřeně díváš?

505
00:28:53,465 --> 00:28:54,639
Přines mi nějaké zralé ovoce.

506
00:28:56,234 --> 00:28:59,881
Salome, pojď a sněz se mnou nějaké ovoce.

507
00:29:02,207 --> 00:29:07,088
Rád se dívám, jak odcházíš
zanecháváš na nich stopy svými malými zoubky.

508
00:29:07,345 --> 00:29:14,229
Stačí si trochu kousnout toto ovoce
a zbytek sním.

509
00:29:16,354 --> 00:29:18,326
Nemám hlad, Tetrarch.

510
00:29:19,023 --> 00:29:21,560
Vidíš, jak jsi vychoval svou dceru?

511
00:29:21,693 --> 00:29:24,130
Moje dcera a já jsme z královské rodiny.

512
00:29:24,896 --> 00:29:27,098
Pokud jde o tebe, tvůj otec byl
řidič velblouda!

513
00:29:27,517 --> 00:29:28,832
Navíc to byl zloděj!

514
00:29:28,833 --> 00:29:29,998
Ty lžeš!

515
00:29:29,998 --> 00:29:31,763
Moc dobře víš, že je to pravda.

516
00:29:32,103 --> 00:29:36,552
Salome, pojď si sednout vedle mě.
A dám ti trůn tvé matky.

517
00:29:41,045 --> 00:29:43,109
Nemám dost, Tetrarchu.

518
00:29:44,349 --> 00:29:46,226
Podívejte se, co si o vás myslí.

519
00:29:48,219 --> 00:29:49,022
Přines mi...

520
00:29:50,963 --> 00:29:51,941
co?

521
00:29:52,190 --> 00:29:54,500
co jsem chtěl? Už jsem zapomněl.

522
00:29:56,394 --> 00:29:58,704
Ó! Ano, vzpomněl jsem si.

523
00:29:58,797 --> 00:29:59,687
Pán!

524
00:30:01,366 --> 00:30:02,506
Přišel čas!

525
00:30:03,887 --> 00:30:05,102
Co jsem předpověděl

526
00:30:06,230 --> 00:30:07,281
splnilo se...

527
00:30:08,907 --> 00:30:10,598
...mluví Pán.

528
00:30:11,576 --> 00:30:15,023
Den, o kterém jsem mluvil.

529
00:30:15,113 --> 00:30:16,955
Pán přišel.

530
00:30:17,669 --> 00:30:19,116
Syn člověka přišel.

531
00:30:19,117 --> 00:30:22,257
Řekni mu, aby mlčel.
Už neslyším jeho hlas.

532
00:30:22,387 --> 00:30:25,334
Ten člověk vždycky jen chrlí
urážky namířené na mě.

533
00:30:25,423 --> 00:30:27,564
Nic proti tobě neřekl.

534
00:30:28,836 --> 00:30:31,652
Kromě toho je to největší prorok.

535
00:30:32,063 --> 00:30:34,244
Nevěřím na proroky.

536
00:30:34,766 --> 00:30:38,883
Může někdo mluvit o budoucnosti?
To žádná duše nedokáže.

537
00:30:39,003 --> 00:30:41,598
Kromě toho mě neustále uráží.

538
00:30:42,340 --> 00:30:43,816
Ale myslím, že se ho bojíš.

539
00:30:45,090 --> 00:30:46,777
Moc dobře vím, že se bojíš.

540
00:30:46,778 --> 00:30:48,449
Nebojím se ho.

541
00:30:49,127 --> 00:30:50,637
Není nikdo, koho bych se bál.

542
00:30:50,815 --> 00:30:52,817
Říkám ti, že se ho bojíš.

543
00:30:52,951 --> 00:30:55,795
Pokud se ho nebojíš,
Proč ho nevydáte Židům?

544
00:30:55,920 --> 00:30:58,594
že poslední půlrok byl o tomhle
ptali jste se vytrvale?

545
00:30:58,690 --> 00:31:01,637
Opravdu, můj pane, nebylo by to lepší
dejte to přímo nám.

546
00:31:01,759 --> 00:31:02,863
Ano, můj pane.

547
00:31:02,961 --> 00:31:05,669
Dost o tomhle.
Už jsem ti odpověděl.

548
00:31:05,797 --> 00:31:08,126
Já ti to nevydám.

549
00:31:08,800 --> 00:31:11,921
Je to svatý muž.
Je to muž, který viděl Boha.

550
00:31:12,370 --> 00:31:16,341
Ale to nemůže být pravda. Boha nikdo neviděl
od té doby, co to viděl prorok Eliáš.

551
00:31:16,474 --> 00:31:18,511
Pán se nikdy neskrýval.

552
00:31:18,643 --> 00:31:21,419
Vždy se ve všem ukázal.

553
00:31:21,512 --> 00:31:23,856
Bůh je stejně ve zlém jako v dobrém.

554
00:31:23,982 --> 00:31:26,121
Vaše učení je tak nebezpečné.

555
00:31:26,217 --> 00:31:27,924
Nikdo se neodváží mluvit
o tom, jak Bůh tvoří.

556
00:31:28,052 --> 00:31:29,759
Neboť jeho cesty jsou nevyzpytatelné.

557
00:31:29,888 --> 00:31:32,095
Možná to, co nazýváme zlem, je dobro,

558
00:31:32,223 --> 00:31:34,100
a to, co nazýváme dobrem, je ve skutečnosti zlo.

559
00:31:34,225 --> 00:31:37,866
A musíme poslouchat všechno
neboť Hospodin je mocný.

560
00:31:37,996 --> 00:31:39,202
Silný.

561
00:31:39,330 --> 00:31:42,106
Drtí všechny, slabé i silné,

562
00:31:42,200 --> 00:31:44,009
aniž bych někoho rozlišoval.

563
00:31:44,135 --> 00:31:46,979
Pán je opravdu hrozný,
zlomí všechny, slabé i silné,

564
00:31:47,071 --> 00:31:48,345
jako když člověk buší obilí v hmoždíři.

565
00:31:48,473 --> 00:31:51,249
Tento muž však Boha neviděl.

566
00:31:51,342 --> 00:31:53,879
Od těch dnů Boha nikdo neviděl
od té doby, co ho viděl prorok Eliáš.

567
00:31:54,012 --> 00:31:55,992
Ten den nastal

568
00:31:56,080 --> 00:31:57,684
den Páně.

569
00:32:00,852 --> 00:32:05,323
A slyším... slyším na kopcích

570
00:32:05,423 --> 00:32:08,768
kroky toho, kdo by se měl stát...

571
00:32:10,995 --> 00:32:14,204
...zachránce země.

572
00:32:16,267 --> 00:32:18,873
co to znamená?

573
00:32:19,003 --> 00:32:21,847
Spasitel země.
Co to znamená?

574
00:32:21,940 --> 00:32:25,319
Toto je titul, který si Caesar vzal pro sebe.

575
00:32:25,443 --> 00:32:28,424
Caesar ale do Judeje nedorazí.

576
00:32:28,546 --> 00:32:31,584
Zrovna včera jsem dostal
zpráva z Říma.

577
00:32:31,716 --> 00:32:34,720
O tomhle to nic neříká.

578
00:32:34,852 --> 00:32:38,629
A ty, Tigelline,
který byl v zimě v Římě,

579
00:32:38,723 --> 00:32:41,363
Slyšeli jste o tom něco?

580
00:32:41,459 --> 00:32:45,498
Vaše Veličenstvo, o tom nic
neslyšel jsem. Jen jsem vysvětlil název.

581
00:32:45,630 --> 00:32:49,339
Jeden z Caesarových titulů.

582
00:32:49,467 --> 00:32:51,640
Ale Caesar nemůže přijít.

583
00:32:51,769 --> 00:32:54,113
Vždyť má dnu.

584
00:32:56,040 --> 00:33:00,420
Říkají, že jeho nohy
jako nohy slona.

585
00:33:02,046 --> 00:33:05,050
Kromě toho existují vládní problémy.

586
00:33:05,149 --> 00:33:07,518
Kdo opustil Řím, ztratil Řím.

587
00:33:08,450 --> 00:33:09,553
On nepřijde.

588
00:33:10,675 --> 00:33:14,765
Přestože je Caesar svým vlastním pánem,
a bude-li si to přát, jistě přijde.

589
00:33:14,892 --> 00:33:18,567
Ať je to jak chce,
Myslím, že nepřijde.

590
00:33:18,663 --> 00:33:22,270
Slova, která k nám mluvil prorok,
nedotkl se Caesara, můj pane.

591
00:33:22,400 --> 00:33:23,784
Nedotkl jsi se Caesara?

592
00:33:24,496 --> 00:33:25,413
Ne, Vaše Veličenstvo.

593
00:33:25,470 --> 00:33:28,474
Koho se tehdy týkaly?

594
00:33:28,606 --> 00:33:32,611
Týkají se Mesiáše, který přišel.

595
00:33:34,145 --> 00:33:37,991
Ten muž dělá skutečné zázraky.

596
00:33:38,116 --> 00:33:41,222
Kdysi dávno v malém městě,
ale v určitých důležitých kruzích,

597
00:33:41,319 --> 00:33:45,358
ve městě v Galileji, kde je svatba
minul, proměnil vodu ve víno.

598
00:33:45,490 --> 00:33:49,700
A viděli ho na jedné hoře,
mluvit s anděly.

599
00:33:49,827 --> 00:33:51,500
Andělé neexistují!

600
00:33:51,629 --> 00:33:52,566
Andělé existují

601
00:33:53,259 --> 00:33:55,061
Prostě tomu nevěřím
co k nim mluvil.

602
00:33:55,199 --> 00:33:58,578
Ale viděl jsem obrovský dav lidí
způsob, jakým vedl rozhovory s anděly.

603
00:33:58,703 --> 00:33:59,909
Nevedl je s anděly.

604
00:34:00,038 --> 00:34:02,950
Jak mě tito lidé unavují!
Jsou legrační!

605
00:34:03,057 --> 00:34:06,046
Existuje také zázrak Jairovy dcery.

606
00:34:06,310 --> 00:34:09,314
Ano, je to tak.
To nikdo nemůže popřít.

607
00:34:09,447 --> 00:34:12,621
Jsou blázni. To musí být
Dívali se na měsíc příliš dlouho.

608
00:34:12,717 --> 00:34:14,754
Řekni jim, ať ztichnou.

609
00:34:15,987 --> 00:34:18,965
Co je to za zázrak?
co se stalo Jairově dceři?

610
00:34:19,390 --> 00:34:22,369
Jairova dcera byla mrtvá.

611
00:34:23,092 --> 00:34:24,838
Vzkřísil ji z mrtvých.

612
00:34:26,364 --> 00:34:27,970
Vzkřísí mrtvé?

613
00:34:28,066 --> 00:34:31,013
Ano, pane, křísí mrtvé.

614
00:34:33,004 --> 00:34:36,270
nechci si přát
aby to udělal.

615
00:34:37,375 --> 00:34:39,224
Zakazuji mu to dělat.

616
00:34:39,844 --> 00:34:43,572
Nedovolím jediné živé duši
vzkřísit z mrtvých.

617
00:34:43,648 --> 00:34:45,156
Ten člověk se musí najít
a vědomý

618
00:34:45,156 --> 00:34:47,914
že zakazuji vzkříšení mrtvých.

619
00:34:48,386 --> 00:34:50,332
Kde je teď, ten muž?

620
00:34:50,421 --> 00:34:52,458
Říká se, že je nyní v Samaří.

621
00:34:52,590 --> 00:34:56,402
Je snadné vědět, že to není Mesiáš,
dokud nebude v Samaří.

622
00:34:56,527 --> 00:34:57,825
Nechystá se k Samaritánům...

623
00:34:57,825 --> 00:34:58,648
To je jedno!

624
00:34:58,663 --> 00:35:02,770
Ať ho najdou a řeknou mým jménem:

625
00:35:02,867 --> 00:35:05,991
Zakazuji mu křísit lidi z mrtvých!

626
00:35:07,438 --> 00:35:10,248
A proměnit vodu ve víno...

627
00:35:13,444 --> 00:35:16,118
...a uzdravovat slepé a malomocné.

628
00:35:16,247 --> 00:35:19,717
Je mu dovoleno, pokud chce.
Neřeknu proti tomu ani slovo.

629
00:35:19,851 --> 00:35:23,458
Opravdu to považuji za dobrou věc,
léčba malomocných.

630
00:35:23,554 --> 00:35:28,094
Ale stejně to nikomu nedovolím
vzkřísit lidi z mrtvých.

631
00:35:28,226 --> 00:35:32,333
Bylo by to hrozné
kdyby se mrtví vrátili.

632
00:35:32,763 --> 00:35:33,886
Minx!

633
00:35:36,138 --> 00:35:37,045
Nevěstka!

634
00:35:37,635 --> 00:35:45,178
Babylonská dcera, která má zlaté oči
za zlatých věků!

635
00:35:45,309 --> 00:35:49,257
Ať si pro ni přijde dav lidí.

636
00:35:49,380 --> 00:35:50,916
A ti lidé vezmou kameny

637
00:35:51,048 --> 00:35:53,324
a ubil ji k smrti!
Řekni mu, aby mlčel.

638
00:35:53,417 --> 00:35:56,762
Ať ji generálové probodnou svým mečem.

639
00:35:56,888 --> 00:35:58,731
Jak odporné.

640
00:35:58,823 --> 00:36:03,272
Díky kterému všechno zničím
zvěrstva ze země,

641
00:36:03,394 --> 00:36:07,206
a od nynějška nebudou všechny ženy

642
00:36:07,298 --> 00:36:10,745
napodobovat tu její ohavnost.

643
00:36:10,835 --> 00:36:12,233
Slyšíš, co o mně říká?

644
00:36:13,006 --> 00:36:14,739
Dovolíte mu, aby ponížil vaši ženu?

645
00:36:15,006 --> 00:36:16,814
Ale nezmínil vaše jméno.

646
00:36:17,308 --> 00:36:21,586
Záleží na tom? Víš moc dobře
že se mě snaží urazit.

647
00:36:21,679 --> 00:36:22,987
A jsem tvoje žena nebo ne?

648
00:36:23,114 --> 00:36:26,721
Opravdu, má drahá
a vznešená Herodias, má žena,

649
00:36:26,817 --> 00:36:29,161
a předtím to byla manželka mého bratra.

650
00:36:29,287 --> 00:36:32,962
Ale byl jsi to ty
který mě vytrhl ze svého objetí.

651
00:36:33,090 --> 00:36:35,627
Ve skutečnosti jsem byl silnější.

652
00:36:35,760 --> 00:36:39,572
Ale nedotýkejme se této problematiky.
Nechci o tom mluvit.

653
00:36:39,664 --> 00:36:43,976
Důvod toho, ta hrozná slova,
co řekl prorok.

654
00:36:44,101 --> 00:36:48,049
Možná proto přijde neštěstí.

655
00:36:48,139 --> 00:36:50,983
Nedotýkejme se této problematiky.

656
00:36:51,642 --> 00:36:53,229
Pojďme, Herodias,

657
00:36:54,350 --> 00:36:56,390
Už jsme zapomněli na naše hosty.

658
00:36:57,100 --> 00:36:59,218
Naplň můj pohár, má milovaná.

659
00:36:59,350 --> 00:37:04,299
Naplňte ty velké poháry vínem,
které jsou vyrobeny ze stříbra a křišťálu.

660
00:37:04,388 --> 00:37:10,334
Připiju Caesarovi.
Tady jsou Římané, musíme pít Caesarovi.

661
00:37:11,128 --> 00:37:15,099
Caesar! Caesar!

662
00:37:16,234 --> 00:37:18,009
Caesar!

663
00:37:18,135 --> 00:37:21,412
Podívejte se na svou dceru
jak je bledá.

664
00:37:21,505 --> 00:37:24,111
Co je pro tebe důležité, jestli je bledá nebo ne?

665
00:37:24,208 --> 00:37:27,246
Nikdy jsem ji neviděl tak bledou.

666
00:37:27,378 --> 00:37:29,915
Váš pohled by neměl být na ní.

667
00:37:30,047 --> 00:37:31,183
V ten den

668
00:37:31,396 --> 00:37:36,555
slunce zčerná jako košile do vlasů,

669
00:37:37,321 --> 00:37:40,097
a měsíc se naplní krví,

670
00:37:40,191 --> 00:37:45,072
a hvězdy z nebe budou padat na zem
jako přezrálé fíky,

671
00:37:45,196 --> 00:37:47,198
které spadly z fíkovníku.

672
00:37:48,366 --> 00:37:53,145
A vládci země se budou třást strachem.

673
00:37:53,704 --> 00:37:56,913
Přál bych si ten den vidět
o kterých mluví,

674
00:37:57,041 --> 00:37:58,679
když se měsíc naplní krví,

675
00:37:58,776 --> 00:38:01,543
a hvězdy budou padat z nebe na zem
jako přezrálé fíky.

676
00:38:02,546 --> 00:38:05,240
Tenhle zlozvyk řve jako opilec.

677
00:38:05,850 --> 00:38:07,826
Ale jeho hlas vydržte
Už to nezvládnu.

678
00:38:07,952 --> 00:38:10,626
Nesnáším jeho hlas.
Řekni mu, aby mlčel.

679
00:38:10,755 --> 00:38:12,291
Ale ne.

680
00:38:14,859 --> 00:38:18,102
Nechápu, o čem to mluví

681
00:38:18,305 --> 00:38:20,869
V každém případě by to mohlo být znamení.

682
00:38:21,399 --> 00:38:26,678
Nevěřím na znamení.
Mluví jako opilec.

683
00:38:26,771 --> 00:38:31,083
Možná je opilý vínem Páně.

684
00:38:31,208 --> 00:38:33,052
Co je to za víno, víno Páně?

685
00:38:33,244 --> 00:38:37,141
Z jakých vinic pochází?
V jakém tisku to najdu?

686
00:38:37,648 --> 00:38:40,686
Tigellinus, když jsi v Římě
bylo naposledy

687
00:38:40,818 --> 00:38:44,925
Mluvil s vámi císař o...?

688
00:38:55,066 --> 00:38:57,706
na jaké téma, pane?

689
00:38:59,570 --> 00:39:01,345
na téma?

690
00:39:04,075 --> 00:39:07,056
Chtěl jsem se tě na něco zeptat, ne?

691
00:39:08,279 --> 00:39:11,226
Jen jsem na něco zapomněl.

692
00:39:11,315 --> 00:39:13,268
Zase se takhle díváš na mou dceru.

693
00:39:14,518 --> 00:39:17,658
Neměl bys na ni koukat.
Řekl jsem to více než jednou.

694
00:39:17,788 --> 00:39:19,225
Už nic neříkáš.

695
00:39:19,225 --> 00:39:20,604
A znovu říkám.

696
00:39:22,093 --> 00:39:26,041
A obnova toho chrámu,
tolik mluvil,

697
00:39:26,130 --> 00:39:27,666
bude to hotovo?

698
00:39:27,798 --> 00:39:32,269
Říkají, že závoj je ve svatyni
zmizel, ne?

699
00:39:32,370 --> 00:39:35,146
Takže jsi to ukradl ty.

700
00:39:36,574 --> 00:39:39,407
Sám nevíš, o čem mluvíš.
Už tady nezůstanu. Vraťme se dovnitř.

701
00:39:40,111 --> 00:39:42,057
Tancuj pro mě, Salome.

702
00:39:43,614 --> 00:39:45,958
Nebude tančit

703
00:39:46,050 --> 00:39:48,394
Nechci tančit, Tetrarch.

704
00:39:48,519 --> 00:39:53,327
Salome, dcera Herodiady,
tancuj pro mě.

705
00:39:54,525 --> 00:39:56,198
Nechte ji na pokoji.

706
00:39:58,896 --> 00:40:03,345
Salome, nech mě vést tě k tanci.

707
00:40:04,068 --> 00:40:05,877
Nebudu tančit, Tetrarch.

708
00:40:06,003 --> 00:40:11,612
Takhle tě poslouchá.

709
00:40:12,543 --> 00:40:16,184
Co mě zajímá, když tančí?
nebo ne. je mi to jedno.

710
00:40:16,313 --> 00:40:21,991
Dnes jsem šťastný. Vyzařuji štěstí.

711
00:40:22,086 --> 00:40:24,566
Ještě nikdy jsem nebyl tak šťastný.

712
00:40:24,688 --> 00:40:26,361
Tetrarch vypadá ponuře.

713
00:40:27,358 --> 00:40:28,358
Není zasmušilý?

714
00:40:28,359 --> 00:40:31,067
Ano, vypadá pochmurně.

715
00:40:31,195 --> 00:40:33,698
Měl by usednout na trůn.

716
00:40:33,831 --> 00:40:36,471
Musí být oblečený v karmínové a fialové.

717
00:40:36,567 --> 00:40:41,277
Musí se držet v rukou
zlatý pohár, který je plný jeho rouhání.

718
00:40:41,405 --> 00:40:44,576
A anděl Páně je povinen ho porazit.

719
00:40:45,609 --> 00:40:48,988
A musí být sežrány červy.

720
00:40:49,113 --> 00:40:51,051
Poslouchal jsi, co o tobě řekl.

721
00:40:51,477 --> 00:40:54,023
Řekl, že tě sežerou červi.

722
00:40:55,186 --> 00:40:57,866
Nemluví o mně.

723
00:40:58,476 --> 00:41:01,627
A praví o králi Kappadokském;

724
00:41:01,662 --> 00:41:04,663
král Kappadokie
že protivník je můj.

725
00:41:04,795 --> 00:41:06,718
Ten, kdo je sežrán, musí být červi.

726
00:41:06,718 --> 00:41:08,115
Já ne.

727
00:41:08,132 --> 00:41:12,603
Ani jednou ten prorok neřekl nic špatného
nic o mě neřekl

728
00:41:12,736 --> 00:41:16,233
kromě toho, že jsem zhřešil,
když si vzal za manželku manželku mého bratra.

729
00:41:17,408 --> 00:41:19,422
Možná má v tomhle pravdu.

730
00:41:20,641 --> 00:41:22,529
Navíc jsi neplodný.

731
00:41:22,746 --> 00:41:26,785
Jsem já ten, kdo je neplodný?

732
00:41:26,917 --> 00:41:30,865
Říká to neúnavně
upře svůj pohled na mou dceru,

733
00:41:30,955 --> 00:41:33,731
ten, kdo touží po jejím tanci
pro vlastní potěšení?

734
00:41:33,824 --> 00:41:37,033
Jaká absurdita něco takového říct.
Porodila jsem dítě.

735
00:41:37,161 --> 00:41:40,870
Nikdy jsi neměl jediné dítě,
Důležité je, že ne od žádného z vašich otroků.

736
00:41:40,998 --> 00:41:44,811
Ty jsi ten, kdo je neplodný, ne já.

737
00:41:45,169 --> 00:41:48,844
Drž hubu, ženská!
Říkám, že jsi neplodný.

738
00:41:48,973 --> 00:41:51,015
Neporodil jsi mi ani jedno dítě,

739
00:41:51,141 --> 00:41:54,281
a ten prorok řekl, že naše manželství
daleko od pravdy.

740
00:41:54,411 --> 00:41:57,915
Řekl, že manželství bylo incestní

741
00:41:58,015 --> 00:41:59,931
manželství, které nám ublíží.

742
00:42:00,851 --> 00:42:04,427
Obávám se, že má pravdu
Jsem si jistý, že má pravdu.

743
00:42:06,423 --> 00:42:09,139
Ale teď není ta chvíle
vést rozhovor o těchto věcech.

744
00:42:10,194 --> 00:42:11,920
Přeji si být teď šťastný.

745
00:42:13,297 --> 00:42:14,672
Opravdu jsem šťastný.

746
00:42:16,300 --> 00:42:18,280
Ještě nikdy jsem nebyl tak šťastný.

747
00:42:19,336 --> 00:42:21,997
Není nic, co bych potřeboval.

748
00:42:22,773 --> 00:42:27,586
Jsem za tebe ráda, že máš tak skvělou náladu
teď jsi. Nestává se mi často, že tě takhle vidím.

749
00:42:27,678 --> 00:42:32,323
Ale už je pozdě. Pojďme dovnitř.
A nezapomeňte, při východu slunce jdeme na lov.

750
00:42:33,317 --> 00:42:37,424
Caesarovi velvyslanci by měli dostat všechny pocty
být rozdán, ne?

751
00:42:38,489 --> 00:42:41,325
Salome, Salome,
tancuj pro mě.

752
00:42:41,599 --> 00:42:43,886
Prosím tě, tancuj.

753
00:42:44,061 --> 00:42:45,698
Dnes je mi smutno.

754
00:42:47,223 --> 00:42:50,614
Teď vyzařuji smutek.

755
00:42:51,969 --> 00:42:56,679
Když jsem sem dorazil, uklouzl jsem po krvi,
špatné znamení, co to znamená

756
00:42:56,807 --> 00:43:01,779
kromě toho jsem si jistý, že jsem slyšel
tlukot křídel ve vzduchu,

757
00:43:01,879 --> 00:43:04,155
tlukot obřích křídel.

758
00:43:04,248 --> 00:43:06,455
Nedokážu říct, co to znamenalo.

759
00:43:06,584 --> 00:43:07,966
Proto tancuj pro mě.

760
00:43:08,614 --> 00:43:10,127
Ptám se tě, Salome,

761
00:43:10,341 --> 00:43:13,021
Prosím tě, tancuj pro mě.

762
00:43:15,059 --> 00:43:18,404
Salome, jestli pro mě budeš tančit,

763
00:43:18,929 --> 00:43:22,536
můžete se mě zeptat
vše, co chcete

764
00:43:22,666 --> 00:43:25,049
a já ti to určitě dám,

765
00:43:25,851 --> 00:43:29,107
i kdyby to byla půlka království.

766
00:43:30,040 --> 00:43:33,817
Opravdu mi dáš co
na co se ptám, Tetrarch?

767
00:43:34,278 --> 00:43:36,815
Má dcero, neopovažuj se tančit.

768
00:43:36,947 --> 00:43:41,453
Všechno, alespoň půl království.

769
00:43:44,054 --> 00:43:45,761
Přísaháš, Tetrarch?

770
00:43:49,893 --> 00:43:52,737
Přísahám, Salome.

771
00:43:54,064 --> 00:43:55,771
Na co přísaháš, Tetrarchu?

772
00:43:55,899 --> 00:44:01,349
Za můj život, mou korunu, mé bohy.

773
00:44:01,438 --> 00:44:07,912
Cokoli budeš chtít, udělám to
Obleču tě, i kdyby to byla polovina království,

774
00:44:08,045 --> 00:44:11,322
jestli pro mě budeš tančit.

775
00:44:11,415 --> 00:44:12,875
O Salome,

776
00:44:14,313 --> 00:44:17,101
Salome, tancuj pro mě!

777
00:44:17,788 --> 00:44:20,268
Složil jsi přísahu, Tetrarch.

778
00:44:20,391 --> 00:44:23,497
Přísahám, Salome.

779
00:44:23,594 --> 00:44:26,473
Má dcero, neopovažuj se tančit.

780
00:44:26,597 --> 00:44:30,101
Staneš se báječnou královnou...

781
00:44:33,570 --> 00:44:38,280
...Salome, jestli chceš
toužím po polovině mého království.

782
00:44:38,409 --> 00:44:40,389
Není to pravda?
stane se krásnou královnou?

783
00:44:44,815 --> 00:44:46,285
Ah...

784
00:44:50,320 --> 00:44:51,748
Tady je taková zima!

785
00:44:52,629 --> 00:44:54,191
Vítr zde fouká ledový.

786
00:44:56,960 --> 00:45:03,502
A ve vzduchu slyším, proč jsem
Slyšíte tlukot křídel ve vzduchu?

787
00:45:03,634 --> 00:45:07,514
Můžeš si to představit jako ptáka,

788
00:45:07,638 --> 00:45:13,452
obrovský černý pták, jako
vznáší se nad terasou.

789
00:45:13,544 --> 00:45:19,358
Proč to nevidím, ten pták?
Tlukot jeho křídel je docela strašný.

790
00:45:19,483 --> 00:45:21,827
Dech větru z jejích křídel je monstrózní.

791
00:45:21,952 --> 00:45:26,765
Všechno je studený vítr.
Ach ne, není mu zima, je mu horko.

792
00:45:27,458 --> 00:45:31,565
Ah...

793
00:45:31,662 --> 00:45:33,869
dusím se.

794
00:45:33,997 --> 00:45:35,679
Nalijte mi vodu na ruce.
Dej mi ochutnat sníh.

795
00:45:36,195 --> 00:45:37,728
Rozepni mi župan

796
00:45:37,735 --> 00:45:40,272
naživu! Naživu!
Rozepni mi župan.

797
00:45:40,404 --> 00:45:41,610
Ach ne, nech toho!

798
00:45:42,649 --> 00:45:44,915
Je to můj věnec, který mi způsobuje bolest.

799
00:45:45,158 --> 00:45:46,562
Můj věnec je z růží.

800
00:45:46,844 --> 00:45:49,825
Ty květiny jsou jako oheň.
Pálí mě na čele.

801
00:46:16,039 --> 00:46:18,383
Ah...

802
00:46:20,577 --> 00:46:21,858
Mohu znovu dýchat.

803
00:46:23,459 --> 00:46:26,525
Jak červené jsou okvětní lístky těch růží.

804
00:46:27,384 --> 00:46:29,300
Jsou jako krvavé skvrny na látce.

805
00:46:32,523 --> 00:46:33,866
To je jedno.

806
00:46:35,633 --> 00:46:39,050
Nehledejte znamení
ve všem, co vidíš.

807
00:46:39,596 --> 00:46:42,236
Dělá život nesnesitelným.

808
00:46:44,401 --> 00:46:46,535
Bylo by lepší to říci
ty krvavé skvrny

809
00:46:46,535 --> 00:46:48,631
krásné jako ty okvětní lístky růží.

810
00:46:50,006 --> 00:46:51,299
Je nezměrně lepší to říci.

811
00:46:53,210 --> 00:46:56,248
aha..

812
00:46:56,380 --> 00:46:59,037
Už se o tom nebudeme bavit.
Teď jsem šťastný.

813
00:47:02,953 --> 00:47:07,478
Já... vyzařuji štěstí!

814
00:47:09,059 --> 00:47:10,395
Nemám právo být šťastný?

815
00:47:10,395 --> 00:47:13,432
Vaše dcera mi chtěla předvést svůj tanec.

816
00:47:14,143 --> 00:47:16,030
Salome, budeš pro mě tančit?

817
00:47:16,030 --> 00:47:18,013
Tvůj tanec, slíbil jsi mi to.

818
00:47:18,255 --> 00:47:19,925
Nenechám ji tančit.

819
00:47:20,771 --> 00:47:23,081
Předvedu ti svůj tanec, Tetrarch.

820
00:47:24,074 --> 00:47:25,646
Slyšel jsi, co řekla tvoje dcera?

821
00:47:26,498 --> 00:47:29,116
Předvede mi svůj tanec.

822
00:47:30,113 --> 00:47:33,492
Ve svém tanci uspěješ, Salome.

823
00:47:33,617 --> 00:47:35,335
A když pro mě předvedeš svůj tanec,

824
00:47:35,335 --> 00:47:39,641
Nezapomeňte se zeptat na to, co chcete.

825
00:47:39,790 --> 00:47:43,352
Cokoli chceš, dám ti to,

826
00:47:43,819 --> 00:47:46,875
ať je to i polovina království.

827
00:47:47,264 --> 00:47:49,244
Složil jsem přísahu, ne?

828
00:47:49,333 --> 00:47:50,710
Složil jsi přísahu, Tetrarchu.

829
00:47:50,834 --> 00:47:52,513
A nikdy předtím jsem to neporušil
Jsem svá vlastní slova.

830
00:47:52,700 --> 00:47:55,608
Nejsem z těch, kdo porušují sliby.

831
00:47:56,106 --> 00:47:57,796
Nevím, jak lhát.

832
00:47:57,967 --> 00:48:00,230
Jsem otrokem svého slova

833
00:48:00,811 --> 00:48:02,915
a moje slovo je slovo královo.

834
00:48:04,214 --> 00:48:07,423
Král Kappadokie donekonečna lhal...

835
00:48:08,452 --> 00:48:12,559
...ale není to pravý král.
Je to zbabělec.

836
00:48:13,690 --> 00:48:16,728
Kromě toho musí
peníze, které mi nebudou vráceny.

837
00:48:16,860 --> 00:48:21,673
urazil mé velvyslance.
Mluvil slova, která bolí.

838
00:48:21,798 --> 00:48:24,608
Ale Caesar ho ukřižuje,
jakmile dorazí do Říma.

839
00:48:24,701 --> 00:48:28,706
Jsem si jistý, že ho Caesar ukřižuje.

840
00:48:28,839 --> 00:48:33,574
A pokud ne, zemře,
být sežrán červy.

841
00:48:34,384 --> 00:48:35,874
Prorok to předpověděl.

842
00:48:36,766 --> 00:48:38,902
No, Salome, proč se zdržuješ?

843
00:48:40,466 --> 00:48:43,561
Čekám, až mi moji otroci přinesou boloňskou

844
00:48:43,687 --> 00:48:44,623
a sedm záclon,

845
00:48:46,517 --> 00:48:47,964
a sundají mi sandály.

846
00:48:49,192 --> 00:48:52,589
Svůj tanec předvedete naboso.

847
00:48:54,831 --> 00:48:58,335
To je úžasné. Oh, jak je to úžasné.
Vaše malé nožičky.

848
00:48:59,770 --> 00:49:02,410
Tvoje malé nohy jsou jako
budou bílé holubice.

849
00:49:02,539 --> 00:49:07,818
Budou jako malé bílé květy
že tančí na stromech.

850
00:49:07,911 --> 00:49:10,084
Ne, ne, ne, tvůj tanec
bude vystupovat na krvi.

851
00:49:10,213 --> 00:49:12,090
Tam na zemi byla prolita krev.

852
00:49:12,215 --> 00:49:15,162
Nebude předvádět svůj tanec na krvi.
To by bylo špatné znamení.

853
00:49:15,252 --> 00:49:19,257
Co ti na tom záleží, bude tančit
Je na krev nebo ne?

854
00:49:19,389 --> 00:49:22,666
Vykoupal ses v tom dost.

855
00:49:23,527 --> 00:49:24,714
co mě na tom zajímá?

856
00:49:25,548 --> 00:49:27,731
Podívejte se na měsíc!

857
00:49:28,398 --> 00:49:31,029
Karmínová se jí dotkla.

858
00:49:32,903 --> 00:49:35,903
Zbarvila se šarlatově jako krev.

859
00:49:36,401 --> 00:49:39,230
Ten prorok předpověděl všechno správně.

860
00:49:39,242 --> 00:49:43,665
Předpověděl, že Měsíc bude naplněn krví.

861
00:49:43,914 --> 00:49:44,914
Slyšel jsi to?

862
00:49:44,915 --> 00:49:46,519
Ach ano, slyšel jsem všechno dokonale,

863
00:49:46,616 --> 00:49:52,294
a hvězdy z nebe budou padat na zem
jako přezrálé fíky, že?

864
00:49:52,422 --> 00:49:55,460
a že slunce zčerná jako košile s vlasy,

865
00:49:55,592 --> 00:49:58,384
A vládci země se budou třást strachem.

866
00:49:59,229 --> 00:50:02,211
Poprvé za celou dobu, alespoň nějakým způsobem
ukázalo se, že prorok měl pravdu

867
00:50:02,833 --> 00:50:04,938
vládcové země se třásli strachem.

868
00:50:06,903 --> 00:50:08,177
Pojďme dovnitř.

869
00:50:08,271 --> 00:50:12,447
Jsi nemocný. Slovo se rozšíří po celém Římě,
že jste se zbláznili.

870
00:50:12,576 --> 00:50:14,214
Říkám vám, vraťme se.

871
00:50:14,811 --> 00:50:17,554
Kdo, ten, který přišel z Edomu,

872
00:50:18,605 --> 00:50:20,964
kdo, ten co přišel z Bosry,

873
00:50:22,412 --> 00:50:24,241
jehož roucho je obarveno na fialovo,

874
00:50:25,088 --> 00:50:28,900
který září krásou svých šatů,

875
00:50:28,992 --> 00:50:30,437
kdo chodí tak všemocně?

876
00:50:30,527 --> 00:50:33,406
To je Pán!

877
00:50:33,530 --> 00:50:36,597
Pojďme dovnitř!
Jinak hlas toho člověka

878
00:50:36,697 --> 00:50:37,687
Přivede mě to k šílenství!

879
00:50:37,768 --> 00:50:40,772
Nedovolím své dceři tančit,
Ještě chvíli křičí.

880
00:50:40,871 --> 00:50:45,411
Nenechám ji tančit,
pokud se na ni budete dívat tímto způsobem.

881
00:50:45,542 --> 00:50:48,064
Jedním slovem, nenechám ji tančit.

882
00:50:48,178 --> 00:50:50,670
Nemusíš vstávat, má ženo, má královno,

883
00:50:51,486 --> 00:50:53,300
nic ti to nedá.

884
00:50:53,335 --> 00:50:56,287
Do té doby nikam nepůjdu
neuvidím ji tančit.

885
00:51:00,390 --> 00:51:01,550
Tanec, Salome,

886
00:51:03,183 --> 00:51:04,670
tancuj pro mě.

887
00:51:05,062 --> 00:51:05,861
Moje dcera

888
00:51:06,955 --> 00:51:08,744
neopovažuj se tančit.

889
00:51:13,003 --> 00:51:14,264
Jsem připraven, Tetrarch.

890
00:53:54,831 --> 00:53:56,105
Božský!

891
00:53:59,869 --> 00:54:01,849
Božský!

892
00:54:03,173 --> 00:54:07,986
Vidíte, vaše dcera splněna
tvůj tanec pro mě.

893
00:54:23,493 --> 00:54:27,942
pojď ke mně, Salome,

894
00:54:28,031 --> 00:54:31,137
přijď, abych ti mohl dát odměnu.

895
00:54:33,036 --> 00:54:37,712
Plně platím tanečníkům.
Zaplatím ti královsky.

896
00:54:37,841 --> 00:54:43,985
Dám ti vše, co chceš.

897
00:54:45,215 --> 00:54:47,923
Vše, co existuje.

898
00:54:49,953 --> 00:54:52,456
Pojď, mluv.

899
00:54:52,589 --> 00:54:55,365
Kéž by mi to hned přinesli
na stříbrném podnose...

900
00:54:55,458 --> 00:54:58,132
Na stříbrném podnose?

901
00:55:00,363 --> 00:55:03,310
No samozřejmě na stříbrném podnose.

902
00:55:03,400 --> 00:55:05,277
Je okouzlující, že?

903
00:55:07,404 --> 00:55:10,300
Ale co byste chtěli, aby se stalo?
přinesl na stříbrném podnose.

904
00:55:10,300 --> 00:55:12,074
Řekni mi to.

905
00:55:12,075 --> 00:55:14,787
Ať je to cokoli, dám ti to.

906
00:55:14,953 --> 00:55:18,117
Moje poklady patří tobě.

907
00:55:20,116 --> 00:55:21,809
Tak co je tohle, Salome?

908
00:55:26,289 --> 00:55:27,597
Hlava Jokanaanu.

909
00:55:31,227 --> 00:55:34,106
Jak hezky to bylo řečeno, má dcero.

910
00:55:34,230 --> 00:55:38,076
Ne, ne, ne, Salome.
Není to pravda, na to se mě ptáte.

911
00:55:39,436 --> 00:55:41,609
Neposlouchej hlas své matky.

912
00:55:41,738 --> 00:55:44,392
Vždycky ti špatně poradí.

913
00:55:44,392 --> 00:55:46,017
Neposlouchejte je.

914
00:55:46,052 --> 00:55:47,750
Má matka, já neposlouchám.

915
00:55:47,844 --> 00:55:49,380
Ze své svobodné vůle žádám,

916
00:55:49,512 --> 00:55:51,651
na stříbrném podnose hlava Jokanaana.

917
00:55:51,781 --> 00:55:55,661
Složil jsi přísahu, Tetrarch.
Nezanedbávej svou přísahu.

918
00:55:55,785 --> 00:56:03,757
to vím. Přísahal jsem svým bohům. Vím to moc dobře.
Ale modlím se k tobě, Salome, požádej mě o něco jiného.

919
00:56:05,161 --> 00:56:09,871
Požádej mě o půl království
a hned ti to dám.

920
00:56:09,999 --> 00:56:12,275
Ale neptej se mě, co žádáš.

921
00:56:12,369 --> 00:56:14,076
Žádám vás o hlavu Jokanaanu.

922
00:56:14,204 --> 00:56:17,185
Ne, ne, to nechci.

923
00:56:17,307 --> 00:56:18,650
Přísahal jsi, Herode.

924
00:56:18,775 --> 00:56:21,619
Ach ano, přísahal jsi.
Všichni tě slyšeli. Přísahal jsi...

925
00:56:21,711 --> 00:56:24,749
Drž hubu! Nemluvím s tebou.

926
00:56:24,881 --> 00:56:28,090
Jak je dobré, že moje dcera
zeptal se Iokanaana na hlavu.

927
00:56:28,218 --> 00:56:32,098
Zasypal mě urážkami.
Říkal proti mně monstrózní věci.

928
00:56:32,222 --> 00:56:35,362
Zřejmě. Svou matku velmi miluje.

929
00:56:35,492 --> 00:56:38,871
Nevzdávej se, má dcero.
Přísahal. Přísahal.

930
00:56:38,995 --> 00:56:41,805
Drž hubu, neopovažuj se se mnou mluvit!

931
00:56:45,535 --> 00:56:50,678
No tak, Salome, buď rozumná.
Nikdy jsem na tebe nebyl přísný.

932
00:56:50,807 --> 00:56:54,914
Vždycky jsem tě miloval.
Možná až příliš.

933
00:56:55,011 --> 00:56:58,220
Proto vás žádám, abyste to nedělali.

934
00:56:58,348 --> 00:57:03,696
Je to hrozná věc, na kterou se mě ptáš.

935
00:57:03,820 --> 00:57:05,857
To si určitě děláš srandu.

936
00:57:05,989 --> 00:57:11,200
Lidská hlava, která je oddělená od těla...

937
00:57:12,862 --> 00:57:15,809
...je bolestné se na to dívat, že?

938
00:57:15,899 --> 00:57:21,247
Kde to bylo vidět, tak že jablko panny
díval se na takové věci.

939
00:57:21,371 --> 00:57:25,717
Jakou radost z toho máš?
Žádný. Ne. Ne.

940
00:57:27,777 --> 00:57:29,950
Poslouchej mě. Mám smaragd

941
00:57:30,079 --> 00:57:34,755
obrovský kulatý smaragd,
že mě poslal Caesarův poskok.

942
00:57:34,884 --> 00:57:37,228
Když se podíváš skrz tento smaragd,

943
00:57:37,353 --> 00:57:40,891
pak vidíš věci, které se dějí daleko od tebe.

944
00:57:41,024 --> 00:57:44,972
Sám Caesar nosí takový smaragd,
když jde do amfiteátru.

945
00:57:45,061 --> 00:57:50,010
Jen můj smaragd je větší.
Dobře vím, že je větší.

946
00:57:50,099 --> 00:57:53,774
Nic jiného na této zemi nenajdete.

947
00:57:53,903 --> 00:57:56,941
Chtěl bys ho, ne?

948
00:57:57,073 --> 00:58:00,213
Tak se mě zeptej a já ti to dám.

949
00:58:01,110 --> 00:58:03,112
Požaduji hlavu Iokanaanu.

950
00:58:03,246 --> 00:58:06,716
Neslyšíš mě.
Salome, neslyšíš mě.

951
00:58:06,816 --> 00:58:09,956
Řeknu vám to.
Hlava Jokanaanu.

952
00:58:10,086 --> 00:58:13,898
Ne, ne, ne, to nedostaneš.

953
00:58:13,990 --> 00:58:20,032
Mučíš mě tím, že říkáš takové věci, jen proto
že jsem se na tebe celý večer díval.

954
00:58:20,163 --> 00:58:25,609
Přesně tak, díval jsem se na tebe.
Tvá nádhera mě mučí.

955
00:58:26,836 --> 00:58:32,616
Tvá nádhera mě tolik mučí,
Proto se na tebe tak často dívám.

956
00:58:32,742 --> 00:58:34,619
Ale můj pohled už nebude na tebe.

957
00:58:35,745 --> 00:58:40,657
Ani na lidi, ani na předměty.

958
00:58:41,618 --> 00:58:47,500
Bude to jen v zrcadlech,
neboť pouze zrcadla odrážejí naše tváře.

959
00:58:49,926 --> 00:58:52,463
Přines mi víno! uhasím svou žízeň.

960
00:58:53,830 --> 00:58:56,186
Salome, nehádejme se.

961
00:58:56,866 --> 00:59:00,837
O čem jsem to mluvil? O čem to bylo?
Už jsem zapomněl. Ach ano!

962
00:59:04,974 --> 00:59:08,477
Pojď blíž, Salome,
Obávám se, že mě neuslyšíš.

963
00:59:14,384 --> 00:59:20,357
Víš o mých bílých pávech,
moji krásní bílí pávi,

964
00:59:20,490 --> 00:59:25,243
že se procházejí v zahradě mezi myrtami a cypřiši.

965
00:59:25,528 --> 00:59:29,340
Mají zlacené zobáky
a obilí, které jedí

966
00:59:29,465 --> 00:59:33,914
také pozlacené, a jejich tlapky
natřené fialovou barvou.

967
00:59:35,071 --> 00:59:38,282
Když křičí, začne pršet

968
00:59:38,908 --> 00:59:44,119
a měsíc se objeví na nebi,
když narovnávají ocasy.

969
00:59:44,247 --> 00:59:47,387
Dva z nich se procházejí po zahradě

970
00:59:47,517 --> 00:59:50,555
mezi černou myrtou a cypřiši,

971
00:59:50,687 --> 00:59:52,829
a každý má svého otroka, který se o ně stará.

972
00:59:54,390 --> 00:59:57,530
Dám ti je všechny.
Mám jich padesát.

973
00:59:58,695 --> 01:00:01,904
Jen bys mě měl osvobodit
z mé přísahy.

974
01:00:02,031 --> 01:00:06,411
Neměli byste o to žádat
co žádáš?

975
01:00:06,536 --> 01:00:08,972
Požaduji hlavu Jokanaana.

976
01:00:09,372 --> 01:00:14,253
To, co říkáš, je správné, má dcero.
Pokud jde o tebe, ty jsi se svými pávy směšný.

977
01:00:14,377 --> 01:00:16,584
Mlčet!

978
01:00:17,947 --> 01:00:24,422
Vždycky křičíš
křičíš jako dravé zvíře.

979
01:00:24,587 --> 01:00:26,794
Neměl bys křičet!

980
01:00:28,758 --> 01:00:29,759
Tvůj hlas...

981
01:00:34,931 --> 01:00:36,101
...unavuje mě.

982
01:00:37,900 --> 01:00:39,174
Proto vám říkám, mlčte.

983
01:00:45,208 --> 01:00:49,816
Salome, přemýšlej o tom, co děláš.

984
01:00:51,147 --> 01:00:54,617
Ten člověk mohl být poslán Bohem.

985
01:00:54,751 --> 01:01:00,201
Je to svatý muž.
Pánův prst se ho dotkl.

986
01:01:00,289 --> 01:01:05,133
Pán mu to vložil do úst,
ta hrozná slova.

987
01:01:05,328 --> 01:01:09,777
Ať už v paláci nebo v poušti,
Pán je vždy s ním.

988
01:01:09,899 --> 01:01:13,039
Alespoň to je možné.
To není nikomu známo.

989
01:01:13,136 --> 01:01:17,482
Je docela možné, že
že Pán je za ním a všude s ním.

990
01:01:17,607 --> 01:01:24,142
Navíc, když zmizí,
potíže se mi mohou stát.

991
01:01:25,248 --> 01:01:28,718
Každopádně řekl
že v den, kdy zemře,

992
01:01:28,818 --> 01:01:33,622
se někomu stane problém.
Mohu to být jen já.

993
01:01:33,823 --> 01:01:37,134
Pamatuješ si, jak jsi sem přišel,
Uklouzla jsem po krvi.

994
01:01:37,260 --> 01:01:40,070
Také jsem slyšel tlukot křídel ve vzduchu,

995
01:01:40,163 --> 01:01:42,473
bylo to mávání obrovských křídel.

996
01:01:42,598 --> 01:01:45,374
Ta znamení jsou velmi špatná,
ale byli tam i jiní.

997
01:01:45,468 --> 01:01:49,428
Jsem si jistý, že byli další,
které jsem nepoznal.

998
01:01:51,274 --> 01:01:57,225
Salome, ty nechceš
aby se mi stalo neštěstí?

999
01:01:57,947 --> 01:01:59,927
Tohle nechceš.

1000
01:02:00,783 --> 01:02:02,126
Tak mě poslouchej.

1001
01:02:02,819 --> 01:02:05,459
Dej mi hlavu Jokanaana!

1002
01:02:05,555 --> 01:02:08,695
Ty mě neposloucháš. Uklidni se.

1003
01:02:08,825 --> 01:02:11,533
Klidně.

1004
01:02:11,661 --> 01:02:14,335
jsem v klidu.

1005
01:02:14,464 --> 01:02:16,239
jsem naprosto v klidu.

1006
01:02:16,332 --> 01:02:17,399
Poslouchej mě.

1007
01:02:19,402 --> 01:02:24,909
Mám poklady, které jsou zde ukryté,

1008
01:02:25,041 --> 01:02:27,749
klenoty božské krásy.

1009
01:02:27,877 --> 01:02:31,813
Ze čtyř řad perel,
Mám náhrdelník

1010
01:02:32,248 --> 01:02:36,253
co je jako měsíc
svázaný paprsky stříbra.

1011
01:02:36,385 --> 01:02:39,195
Jako padesát měsíců
že jsou chyceni do zlaté sítě.

1012
01:02:39,322 --> 01:02:42,769
Na kostěně bílé slonovinové hrudi,
nosila to královna.

1013
01:02:42,859 --> 01:02:46,828
Stanete se tak krásnými jako
královno, když to nosíš, Salome.

1014
01:02:47,764 --> 01:02:51,769
Mám topazy
žluté jako tygří oči.

1015
01:02:51,901 --> 01:02:57,283
Mám studené opály
vždy hoří plamenem,

1016
01:02:57,406 --> 01:03:01,209
opály, které činí myšlenky smutnými
člověk a bojí se stínu.

1017
01:03:02,111 --> 01:03:05,820
Mám safíry velké jako vejce

1018
01:03:05,948 --> 01:03:09,293
a modré jako modré růže.

1019
01:03:09,418 --> 01:03:11,227
Moře v nich bloudí

1020
01:03:11,354 --> 01:03:15,234
a modř jejich vln,
měsíc tě nikdy neobtěžuje.

1021
01:03:15,358 --> 01:03:21,640
Mám chrysolity a beryly,
chrysoprase a rubíny.

1022
01:03:22,265 --> 01:03:27,237
Mám sardonyx a hyacinty,
chalcedonský kámen,

1023
01:03:27,370 --> 01:03:32,629
a dávám ti je všechny,
a přidám k nim mnoho dalších věcí.

1024
01:03:33,709 --> 01:03:37,179
Právě mě poslal indický král

1025
01:03:37,280 --> 01:03:42,889
čtyři fanoušci,
které jsou utkány z papouščího peří,

1026
01:03:42,985 --> 01:03:44,986
král Numidie,
roucho z pštrosího peří.

1027
01:03:48,424 --> 01:03:54,067
Mám krystal, proč bych neměl?
pohled ženy leží,

1028
01:03:54,163 --> 01:03:58,509
a ani mladí muži o tom neuvažují,
dokud nejsou biti pruty.

1029
01:03:59,302 --> 01:04:03,818
Nachází se zde candát perlorodý, kde
tři nádherné tyrkysové jsou zachovány.

1030
01:04:04,273 --> 01:04:09,484
Kdo je nosí na čele,
představ si věci, které možná neexistují,

1031
01:04:09,612 --> 01:04:15,581
a ten, kdo nosí v náručí,
může způsobit neplodnost ženy.

1032
01:04:18,788 --> 01:04:24,357
To jsou velké poklady, Salome,
poklady, které nemají cenu.

1033
01:04:25,528 --> 01:04:27,948
Ty poklady jsou k nezaplacení.

1034
01:04:30,132 --> 01:04:32,237
Ale to není vše.

1035
01:04:34,670 --> 01:04:37,378
V ebenové rakvi,

1036
01:04:37,506 --> 01:04:41,886
Mám dvě misky vyrobené z jantaru,

1037
01:04:42,011 --> 01:04:44,229
které jsou jako zlatá jablka.

1038
01:04:44,447 --> 01:04:50,261
Pokud nepřítel do těchto kelímků přimíchá jed
hned budou jako stříbrná jablka.

1039
01:04:53,890 --> 01:04:57,559
V rakvi vyrobené z jantaru,

1040
01:04:57,793 --> 01:05:02,139
Nechávám sandály zdobené křišťálem.

1041
01:05:02,231 --> 01:05:08,580
Jsou tam róby, co s tím
Země Shelkovichnaya byly přineseny,

1042
01:05:08,704 --> 01:05:11,973
náramky, které jsou zdobené
karbunky a zánět ledvin,

1043
01:05:13,843 --> 01:05:17,052
že přišli z města Eufrat.

1044
01:05:17,847 --> 01:05:21,385
Co víc si můžeš přát, Salome?

1045
01:05:21,517 --> 01:05:26,057
Řekni mi, co chceš
a hned ti to dám.

1046
01:05:26,188 --> 01:05:29,354
Cokoli požádáš, dám ti,

1047
01:05:29,355 --> 01:05:32,364
kromě jediné věci.

1048
01:05:38,267 --> 01:05:41,271
Dávám vše co mám...

1049
01:05:43,606 --> 01:05:46,712
...kromě tohoto života.

1050
01:05:49,612 --> 01:05:56,063
Dávám vám plášť velekněze.

1051
01:05:58,187 --> 01:06:01,964
Dávám ti závoj svatyně.

1052
01:06:11,901 --> 01:06:13,710
Dej mi hlavu Jokanaanu.

1053
01:06:52,341 --> 01:06:56,118
Ať dostane, o co žádá.

1054
01:06:59,648 --> 01:07:04,597
Neboť je skutečně dítětem své matky.

1055
01:07:08,524 --> 01:07:10,299
Kdo mi vzal prsten?

1056
01:07:14,797 --> 01:07:16,606
Na mé pravé ruce byl prsten.

1057
01:07:18,601 --> 01:07:20,137
Kdo vypil moje víno?

1058
01:07:22,972 --> 01:07:26,510
V mém poháru bylo víno.
Byl plný.

1059
01:07:28,477 --> 01:07:30,582
Někdo to vyčerpal.

1060
01:07:35,985 --> 01:07:38,552
Nepochybně ho potká zlo.

1061
01:07:42,191 --> 01:07:44,637
Proč jsem složil tu přísahu?

1062
01:07:47,830 --> 01:07:50,208
Král by nikdy neměl
položte svá slova.

1063
01:07:52,401 --> 01:07:55,109
Neboť pokud je neomezí,
stane se něco hrozného...

1064
01:07:57,206 --> 01:08:00,517
...také se stane hrůza,
jestli to vydrží.

1065
01:08:00,643 --> 01:08:04,318
Moje dcera si vedla dobře.

1066
01:08:07,349 --> 01:08:12,355
Není pochyb o tom, že se stane něco špatného.

1067
01:08:35,277 --> 01:08:39,748
Proč nekřičí, ten muž?

1068
01:08:41,450 --> 01:08:45,159
Kdyby se mě někdo pokusil zabít,
křičela bych

1069
01:08:45,287 --> 01:08:47,460
Bojoval bych, abych netrpěl.

1070
01:08:52,027 --> 01:08:56,874
Třete, Naaman, třete, říkám vám...

1071
01:09:00,402 --> 01:09:02,075
Nechal svůj meč padnout.

1072
01:09:02,204 --> 01:09:07,303
Bojí se tohoto otroka!
Nezabije ho!

1073
01:09:07,643 --> 01:09:11,455
Je to zbabělec, je to otrok.
Pošlete vojáky.

1074
01:09:11,580 --> 01:09:15,221
Pojď blíž, byl jsi přítel
ten co zemřel, že?

1075
01:09:15,317 --> 01:09:17,593
řeknu ti to
Mrtvých lidí zatím není dost.

1076
01:09:17,720 --> 01:09:18,812
Poučte své vojáky

1077
01:09:18,812 --> 01:09:21,126
a řekl mi, abych šel dolů a něco mi přinesl
na co jsem se ptal

1078
01:09:21,624 --> 01:09:25,663
co mi Tetrarcha slíbil,
ta věc je moje.

1079
01:09:27,096 --> 01:09:28,200
Jděte tam všichni.

1080
01:09:28,297 --> 01:09:31,608
Jdi dolů do rybníka a přines
hlava, ta osoba pro mě.

1081
01:09:33,302 --> 01:09:34,058
Tetrarch,

1082
01:09:34,792 --> 01:09:35,633
Tetrarch!

1083
01:09:35,938 --> 01:09:38,783
Řekněte to svým vojákům
Doruč mi hlavu Jokanaana.

1084
01:10:33,395 --> 01:10:36,842
nepustil jsi mě do úst
polib svůj, Iokanaane.

1085
01:10:37,866 --> 01:10:39,846
Dnes ho políbím.

1086
01:10:41,637 --> 01:10:45,244
kousnu ho svými zuby,
jako kousání zralého ovoce.

1087
01:10:45,341 --> 01:10:49,916
Ach ano, políbím ti ústa, Iokanaane.

1088
01:10:50,179 --> 01:10:55,686
Řekl jsem ti to. Neříkal jsem ti to?
mluvil jsem.

1089
01:10:57,353 --> 01:10:59,355
Dnes ho políbím.

1090
01:11:03,392 --> 01:11:07,898
Proč se na mě nepodíváš, Iokanaane?

1091
01:11:09,198 --> 01:11:14,079
Tvoje oči byly tak hrozné
tak plný vzteku, teď zavřený.

1092
01:11:14,203 --> 01:11:16,046
Proč jste je zavřeli?

1093
01:11:16,839 --> 01:11:21,185
Otevřete víčka!
Zvedni oči, Iokanaane.

1094
01:11:23,379 --> 01:11:28,829
Opravdu se mě bojíš?
Proč se na mě nepodíváš?

1095
01:11:30,619 --> 01:11:34,726
A ten jazyk, stejně jako jazyk hada,
který vydává jed, je znehybněn,

1096
01:11:34,857 --> 01:11:36,632
on, Jokanaan, už nemluví žádné fámy,

1097
01:11:36,725 --> 01:11:40,229
ta šarlatová zmije
že na mě plivla jed.

1098
01:11:40,362 --> 01:11:46,210
To je zvláštní, že? Jak my?
Už tě ta červená zmije netrápí?

1099
01:11:47,403 --> 01:11:50,543
Nechtěl jsi mě, Iokanaane.
Odmítl jsi mě.

1100
01:11:50,639 --> 01:11:52,949
Řekl jsi o mně špatné slovo.

1101
01:11:53,075 --> 01:12:00,618
Zacházel jsi se mnou jako s nevěstkou
jako s minx.

1102
01:12:03,218 --> 01:12:04,561
Se mnou...

1103
01:12:06,422 --> 01:12:09,096
...Salome,

1104
01:12:09,224 --> 01:12:12,865
dcera Herodiady,
Princezna z Judeje!

1105
01:12:15,097 --> 01:12:19,477
No, Iokanaane, jsem stále naživu,
a ty jsi naopak mrtvý...

1106
01:12:22,171 --> 01:12:25,516
...a tvoje hlava dnes patří mně.
Můžu si s ní dělat co chci.

1107
01:12:25,641 --> 01:12:28,588
Můžu to hodit psům
a k ptákům na obloze.

1108
01:12:28,677 --> 01:12:32,386
Co po sobě psi zanechají?
pak to ptáci spolknou.

1109
01:12:36,251 --> 01:12:38,128
Ó Iokanaane!

1110
01:12:39,521 --> 01:12:42,161
Iokanaaane, byl jsi jediný
koho jsem miloval.

1111
01:12:44,860 --> 01:12:50,242
Všichni ostatní mi připadali nechutní.
Ale ty jsi byl úžasný!

1112
01:12:53,302 --> 01:12:56,511
Vaše tělo je jako sloup ze slonoviny
byl na stříbrném podstavci.

1113
01:12:58,140 --> 01:13:04,022
Byla to zahrada plná holubů
a stříbrné lilie.

1114
01:13:04,146 --> 01:13:08,856
Ta věž byla vyrobena ze stříbra,
zdobené slonovinovými štíty.

1115
01:13:10,152 --> 01:13:13,429
Na světě nebylo nic bělejšího než tvé tělo.

1116
01:13:15,324 --> 01:13:18,464
Na světě nebylo nic černějšího než tvé vlasy.

1117
01:13:18,560 --> 01:13:21,871
Po celé zemi, tak rudá
nebyly by žádné rty.

1118
01:13:24,500 --> 01:13:28,505
Váš hlas byl obětní nádobou
vylévat podivné kadidlo,

1119
01:13:28,637 --> 01:13:34,815
a když jsem se na tebe podíval,
Slyšel jsem mimořádnou hudbu.

1120
01:13:40,349 --> 01:13:42,727
Proč ses na mě nepodíval, Iokanaane?

1121
01:13:45,754 --> 01:13:49,793
Skryl jsi svou tvář
za vlastníma rukama a svým zneužíváním.

1122
01:13:51,760 --> 01:13:55,139
Dal sis šátek na oči,
jako ten, kdo chce vidět svého Boha.

1123
01:13:55,264 --> 01:13:59,144
No, teď jsi viděl
jeho Bůh, Jokanaan,

1124
01:13:59,268 --> 01:14:03,910
ale já ne... nikdy jsi mě neviděl.

1125
01:14:08,777 --> 01:14:13,248
Kdybys mě viděl,
Určitě bych se zamiloval.

1126
01:14:13,382 --> 01:14:19,992
Viděl jsem tě, Iokanaane,
Taky jsem tě miloval.

1127
01:14:21,690 --> 01:14:23,465
Ach, jak jsem tě miloval!

1128
01:14:27,963 --> 01:14:30,273
Pořád tě miluji, Iokanaane.

1129
01:14:30,399 --> 01:14:33,380
Jsem pro tebe jediný.

1130
01:14:36,438 --> 01:14:42,480
Toužím po tvé kráse
Mám hlad po tvém těle

1131
01:14:42,611 --> 01:14:46,457
ani víno, ani ovoce
nebude schopen uklidnit mou touhu.

1132
01:14:48,250 --> 01:14:51,356
Co mám dělat, Iokanaane?

1133
01:14:52,154 --> 01:14:56,967
Ani velké vody, ani povodně
nejsou schopni uhasit mou vášeň.

1134
01:14:57,926 --> 01:15:00,270
Byla jsem princezna, ale ty jsi mnou pohrdal.

1135
01:15:01,396 --> 01:15:06,175
Byla jsem panna, ale ty jsi mi vzal panenství.

1136
01:15:06,268 --> 01:15:12,776
Byl jsem cudný
ale zapálil jsi mi oheň v žilách.

1137
01:15:14,142 --> 01:15:18,989
Proč ses na mě nepodíval, Iokanaane?

1138
01:15:19,748 --> 01:15:24,788
Kdybyste se podívali
určitě by se do mě zamiloval.

1139
01:15:26,255 --> 01:15:28,861
Dobře vím, že bys mě miloval,

1140
01:15:28,957 --> 01:15:34,134
a tajemství lásky,
silnější než tajemství smrti.

1141
01:15:34,263 --> 01:15:38,211
Láska by se měla týkat jen jedné věci.

1142
01:15:57,886 --> 01:16:02,767
Je monstrózní, tvá dcero,

1143
01:16:02,891 --> 01:16:06,566
je úplně monstrózní.

1144
01:16:08,397 --> 01:16:12,868
Co vlastně udělala?
velký zločin.

1145
01:16:14,736 --> 01:16:20,118
Jsem si jistý, že došlo k trestnému činu

1146
01:16:20,242 --> 01:16:22,848
proti neznámému Bohu.

1147
01:16:22,978 --> 01:16:29,293
Schvaluji to, co moje dcera udělala.
Teď zůstanu tady.

1148
01:16:29,384 --> 01:16:35,062
Slova incestní manželky!

1149
01:16:36,725 --> 01:16:38,762
Jdeme.

1150
01:16:38,894 --> 01:16:41,033
Nezůstanu tady.

1151
01:16:43,532 --> 01:16:45,876
Pojďme, říkám vám.

1152
01:16:47,703 --> 01:16:51,048
Jsem si jistý, že zlo postihne nás všechny.

1153
01:16:51,173 --> 01:16:57,522
Manasse, Issachar, Ozeáše, zhasněte pochodně.

1154
01:16:58,113 --> 01:17:01,322
Na tohle se nebudu dívat

1155
01:17:01,450 --> 01:17:04,329
Nesnesu to, co vidím.

1156
01:17:04,953 --> 01:17:07,263
Zhasněte pochodně!

1157
01:17:08,890 --> 01:17:12,895
Skryjte měsíc a hvězdy.

1158
01:17:16,064 --> 01:17:17,873
Pojďme, Herodias,

1159
01:17:18,367 --> 01:17:23,077
Pojďme se schovat v paláci.

1160
01:17:23,205 --> 01:17:25,014
Začínám se bát.

1161
01:17:31,046 --> 01:17:33,754
Políbil jsem tvé rty, Iokanaane.

1162
01:17:35,984 --> 01:17:37,292
Políbil jsem tvé rty.

1163
01:17:40,255 --> 01:17:44,704
Na tvých rtech byla cítit hořká pachuť.

1164
01:17:44,793 --> 01:17:48,297
Byla to chuť krve?

1165
01:17:49,431 --> 01:17:52,275
Možná je to chuť lásky.

1166
01:17:53,835 --> 01:17:58,215
Vždyť se říká, že láska má hořkou příchuť.

1167
01:18:00,776 --> 01:18:02,153
Ale tak co?

1168
01:18:04,780 --> 01:18:06,316
No a co?

1169
01:18:10,819 --> 01:18:16,929
Políbil jsem tvé rty, Iokanaane.

1170
01:18:17,626 --> 01:18:19,435
Zničte tuto ženu!

1171
01:18:58,528 --> 01:19:01,303
Režie: Al Pacino

1172
01:19:03,220 --> 01:19:07,494
Na motivy hry Oscara Wilda "Salome"
Režie: Estelle Parsons.

1173
01:20:00,158 --> 01:20:05,902
PŘEKLAD: Vova Ramone